1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,917 --> 00:00:28,126
iunie 1989.

4
00:00:44,376 --> 00:00:47,792
În ultima zi de școală,
ultimul an de liceu,

5
00:00:48,001 --> 00:00:50,501
sună clopoțelul
după ultima ta oră

6
00:00:50,709 --> 00:00:54,542
și crezi că e ultima secundă
a adolescenței tale.

7
00:00:55,751 --> 00:00:59,376
Trebuie să marchezi evenimentul
cu un slogan memorabil ca:

8
00:00:59,709 --> 00:01:01,917
„Fie ca forța să fie cu tine”.

9
00:01:02,501 --> 00:01:04,709
Sau „Campioni ai lumii!

10
00:01:04,917 --> 00:01:07,751
Campioni ai lumii!”

11
00:01:08,751 --> 00:01:12,959
Dar mai ales,
vrei doar să eliberezi aburul

12
00:01:13,167 --> 00:01:16,376
care s-a construit de-a lungul anilor.

13
00:01:30,292 --> 00:01:32,709
Multumesc pentru carte.

14
00:01:32,917 --> 00:01:34,917
Spune-mi ce crezi.

15
00:01:35,126 --> 00:01:38,542
Anii lumină ai lui Kundera
înaintea timpului său.

16
00:01:39,917 --> 00:01:41,834
Antonio Martinelli,

17
00:01:42,042 --> 00:01:45,251
cel mai mare nemernic profesor Lit
în istorie.

18
00:01:45,459 --> 00:01:48,959
Cunoscut ca "The Prick"
de patru generaţii de studenţi.

19
00:01:49,167 --> 00:01:52,167
Nu mai eram nimic
decât un număr pentru el.

20
00:01:52,376 --> 00:01:54,917
De fapt, o scrisoare... C -.

21
00:01:55,126 --> 00:01:57,584
La ce
îmi datorez onoarea, Molinari?

22
00:01:57,792 --> 00:02:01,292
- Ai o secundă?
- Doar unul, nu mai mult.

23
00:02:01,501 --> 00:02:03,126
Aşa?

24
00:02:04,251 --> 00:02:07,251
Am vrut doar să știi
esti un prost total.

25
00:02:11,584 --> 00:02:15,209
Ai distrus
ultimii ani din viata mea.

26
00:02:15,876 --> 00:02:17,709
M-ai făcut să urăsc școala

27
00:02:17,917 --> 00:02:20,001
și cred că ești un mega-învins.

28
00:02:20,667 --> 00:02:23,167
Mă întreb de cinci ani

29
00:02:23,376 --> 00:02:26,001
de unde cumperi
aceste jachete groaznice din anii '70?

30
00:02:26,209 --> 00:02:29,834
Este inclusă mătreața
sau asta e atingerea ta specială?

31
00:02:30,167 --> 00:02:33,376
Și geanta ta? Același furnizor?

32
00:02:34,501 --> 00:02:38,126
Și domnișoara Lattanzi
gândește la fel.

33
00:02:38,334 --> 00:02:41,542
Nu are rost
dându-i Kundera,

34
00:02:41,751 --> 00:02:46,042
cineva ca ea nu ar face niciodată
scos pentru cineva ca tine.

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,626
M-am simțit grozav!

36
00:02:50,834 --> 00:02:53,417
Păcat că nu era nimeni acolo
pentru a fi martor.

37
00:02:53,626 --> 00:02:57,042
l-am umilit,
Am meritat ovație în picioare.

38
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Ați auzit de domnul Santoro?

39
00:03:00,959 --> 00:03:02,042
Nu.

40
00:03:02,251 --> 00:03:06,084
A avut un accident.
Nu va fi aici la examene.

41
00:03:06,292 --> 00:03:08,917
Ghici cine îi ia locul?

42
00:03:11,709 --> 00:03:16,126
- Glumeşti.
- Niciodată nu am bătut.

43
00:03:19,126 --> 00:03:22,542
par frumos,
vino asa la examene...

44
00:03:25,959 --> 00:03:29,459
În ultima zi a
ultimul an de liceu,

45
00:03:29,667 --> 00:03:31,584
când sună clopoțelul
după ultima ta oră,

46
00:03:31,792 --> 00:03:34,626
crezi că e ultima secundă
a adolescenței tale...

47
00:03:34,834 --> 00:03:37,292
Prostia totală!

48
00:03:44,334 --> 00:03:47,334
NOAPTEA ÎNAINTE DE FINALE

49
00:03:51,292 --> 00:03:55,209
Bine pentru tine, Luca.
Cel mai mare nebun al secolului.

50
00:03:55,417 --> 00:03:59,626
Daca treci,
Ascoli va câștiga Naționalele.

51
00:04:01,292 --> 00:04:03,709
Massimiliano, cel mai bun prieten al meu.

52
00:04:03,917 --> 00:04:06,126
Are dosarul de
bunici morți.

53
00:04:06,334 --> 00:04:09,626
35 de bătrâni sacrificați
Așa că poate ieși din teste.

54
00:04:09,834 --> 00:04:13,542
Dacă The Prick ne vede împreună,
mă va bate și pe mine.

55
00:04:13,751 --> 00:04:16,959
Simona! Mișcă-ți fundul!

56
00:04:18,334 --> 00:04:21,959
Îmi pare rău, câștigătorul Premiului Nobel
pentru maniere este chemare.

57
00:04:23,792 --> 00:04:27,792
Simona, singura femeie în viață capabilă
să suport idiotul ăla de Massi,

58
00:04:28,001 --> 00:04:29,834
ea este o sfântă.

59
00:04:30,334 --> 00:04:33,959
- Ne vedem la petrecere diseară?
- Nu am chef să vin.

60
00:04:34,167 --> 00:04:36,251
Și nici nu am fost invitați.

61
00:04:36,459 --> 00:04:39,667
Este jenant când ai
o petrecere și nimeni nu o prăbușește.

62
00:04:39,876 --> 00:04:42,376
Eu sunt DJ, eu zic că poți veni.

63
00:04:42,584 --> 00:04:44,751
nu am chef.

64
00:04:44,959 --> 00:04:46,792
Mă îndoiesc că Martinelli s-a jignit.

65
00:04:47,001 --> 00:04:49,792
Nu, pur și simplu l-a numit prost.

66
00:04:50,001 --> 00:04:54,209
- Fii la mine acasă la 8!
- Nu, am spus nu!

67
00:04:54,417 --> 00:04:57,834
- Imbraca-te bine!
- Am spus nu!

68
00:04:58,584 --> 00:05:01,584
Luca, spune-mi că nu ai făcut-o.

69
00:05:04,042 --> 00:05:07,126
Am si eu o prietena cea mai buna,
Alice.

70
00:05:07,334 --> 00:05:11,334
Vorbesc cu ea la o băutură cu iaurt
este cel mai mare.

71
00:05:11,542 --> 00:05:16,167
Pe lângă sinucidere, există trei moduri
pentru a evita ratarea.

72
00:05:16,751 --> 00:05:18,376
Ce?

73
00:05:18,584 --> 00:05:21,584
Unu: gaura din ozon se extinde
și ne șterge pe toți.

74
00:05:21,792 --> 00:05:23,626
Ce sunt doi?

75
00:05:23,834 --> 00:05:28,251
Doi: Un meteor uriaș zboară prin ele
gaura din ozon

76
00:05:28,834 --> 00:05:31,126
și se prăbușește în casa lui Martinelli.

77
00:05:31,334 --> 00:05:34,959
Trei: Armatele vegane invadează Pământul
pentru că Grendizer e în vacanță.

78
00:05:35,167 --> 00:05:38,584
Nu, numărul trei este studiul,
este cel mai bun mod.

79
00:05:39,792 --> 00:05:43,417
Ultima mea speranță, singura care ar fi făcut-o
înțelege-mă, era Riccardo,

80
00:05:43,626 --> 00:05:45,584
cel mai bun prieten al meu.

81
00:05:45,792 --> 00:05:49,334
! stiu, am spus asta
despre Maser și Alice, am trei,

82
00:05:50,084 --> 00:05:52,376
nu există „Top 40” pentru prieteni.

83
00:05:52,584 --> 00:05:55,959
Cui îi pasă?
Oricum ai fost cu un an înainte.

84
00:05:56,167 --> 00:05:59,334
- Deci?
- Te vei întoarce la program.

85
00:06:00,334 --> 00:06:02,417
Doar aprindeți o articulație și va fi bine.

86
00:06:03,167 --> 00:06:07,584
- Încă nu am greşit.
- E o chestiune de timp.

87
00:06:11,917 --> 00:06:14,126
E atât de frumos să ai prieteni.

88
00:06:20,667 --> 00:06:24,376
„La 12 kilometri mai jos
Appia din dreapta."

89
00:06:24,584 --> 00:06:27,626
Un Renault bej în afara unei porți.

90
00:06:29,626 --> 00:06:32,459
— Treci pe lângă câmpul de ovăz.

91
00:06:32,667 --> 00:06:35,667
- Cum dracu arată ovăzul?
- Nu știu.

92
00:06:35,876 --> 00:06:37,959
Ca fulgii de ovăz.

93
00:06:38,167 --> 00:06:41,667
„După două minute
luați prima sau a doua stânga

94
00:06:41,876 --> 00:06:44,292
și vei auzi câinii lătrând.

95
00:06:44,501 --> 00:06:48,501
Poate fi al treilea rămas,
dar nu sunt chiar sigur.”

96
00:06:48,709 --> 00:06:51,709
Simona, iubitul tău
este atât de plin de rahat!

97
00:06:51,917 --> 00:06:54,917
eu plec,
multumesc pentru seara minunata.

98
00:07:00,126 --> 00:07:02,834
Să mergem.
Pun pariu că vor merge la petrecere.

99
00:07:03,042 --> 00:07:06,042
Și o să te distrezi și tu,
Domnule Mizerie-Guts.

100
00:08:27,917 --> 00:08:29,334
Hi.

101
00:08:30,126 --> 00:08:31,542
Hi.

102
00:08:32,042 --> 00:08:34,667
Stie cineva
a cui este aceasta petrecere?

103
00:08:34,876 --> 00:08:36,709
Da, este al meu.

104
00:08:37,459 --> 00:08:40,292
Oh, felicitări, atunci.

105
00:08:41,501 --> 00:08:43,917
Nu ești pe listă, nu-i așa?

106
00:08:44,126 --> 00:08:48,334
Nu, sunt un prieten al DJ-ului, Max.

107
00:08:49,626 --> 00:08:52,459
El a spus...

108
00:08:52,667 --> 00:08:55,501
Frumoasa casa, e chiar frumoasa.

109
00:08:55,709 --> 00:08:58,792
Mai ales gradina.
E atât de... engleză.

110
00:08:59,001 --> 00:09:02,292
Renunţă. Este petrecerea ei.

111
00:09:03,042 --> 00:09:05,459
Prințesa Leila.

112
00:09:10,251 --> 00:09:12,334
Astăzi a fost ultima mea zi de școală.

113
00:09:12,542 --> 00:09:14,542
Și a mea.

114
00:09:14,751 --> 00:09:18,251
- Am făcut liceul de științe.
- Al meu era Clasici.

115
00:09:18,459 --> 00:09:22,042
A fost o alegere bună pentru că
primești o educație mai largă

116
00:09:22,251 --> 00:09:25,334
iar greaca va ajuta la universitate.

117
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Greaca ma face sa vomit.

118
00:09:28,251 --> 00:09:31,417
Tatăl meu m-a făcut
mergi la liceul Clasici.

119
00:09:31,626 --> 00:09:33,251
stiu ce vrei sa spui,

120
00:09:33,459 --> 00:09:36,084
limbile dispărute sunt inutile.

121
00:09:38,876 --> 00:09:42,709
Câte fete ai luat
cu metoda asta?

122
00:09:44,584 --> 00:09:46,209
2 sau 3.

123
00:09:47,751 --> 00:09:49,626
În școala generală.

124
00:10:01,626 --> 00:10:03,626
Șampanie!

125
00:10:04,126 --> 00:10:07,042
- Mademoiselle... - Merci.
- Nu e pas de quoi.

126
00:10:07,584 --> 00:10:11,209
- Vorbesti franceza?
- Da, mama e din Paris.

127
00:10:11,417 --> 00:10:13,917
L-am studiat la școală

128
00:10:14,126 --> 00:10:16,417
și a plecat la Paris pentru 2 luni.

129
00:10:16,626 --> 00:10:18,834
Pronunția ta este perfectă.

130
00:10:19,042 --> 00:10:21,459
Ascultă, este preferatul tău.

131
00:10:21,667 --> 00:10:24,501
- Favorit ce?
- Dansul tău preferat.

132
00:10:25,542 --> 00:10:28,167
Oh, corect... Acela.

133
00:10:28,626 --> 00:10:31,001
Adieu, mon amour.

134
00:10:47,709 --> 00:10:51,417
- Oricum, numele meu este...
- S-a terminat școala!

135
00:10:52,376 --> 00:10:54,584
Idiotul ăla!

136
00:10:55,167 --> 00:10:58,584
- Sampanie pateaza?
- Nu pot merge acasă așa.

137
00:10:59,459 --> 00:11:01,084
Acum ce?

138
00:11:01,751 --> 00:11:04,126
- Urmați-mă.
- Unde?

139
00:11:13,376 --> 00:11:15,792
Aici e garderoba,
inchide usa.

140
00:11:17,959 --> 00:11:21,376
- Ce faci?
- Schimbarea.

141
00:11:21,751 --> 00:11:23,751
Nu acesta.

142
00:11:23,959 --> 00:11:26,042
iti place asta? Pune-o.

143
00:11:26,251 --> 00:11:29,251
- Nu putem doar...
- De ce?

144
00:11:31,126 --> 00:11:33,542
Ce? Schimbă-ți cămașa.

145
00:11:34,292 --> 00:11:36,501
Corect, imediat.

146
00:11:38,126 --> 00:11:40,751
Ar trebui să facem mai întâi un duș.

147
00:11:41,876 --> 00:11:44,667
Un duș? Ce vrei să spui?

148
00:11:51,501 --> 00:11:54,709
- Nu mai face o scenă!
- A fost un sărut pe gură!

149
00:11:54,917 --> 00:11:57,001
A fost un gest prietenesc!

150
00:11:57,209 --> 00:11:59,626
Prietenii francezi se sărută?

151
00:12:04,626 --> 00:12:07,626
Am vrut acel argument
să dureze pentru totdeauna.

152
00:12:07,834 --> 00:12:10,667
Știu, Fonzie ar fi făcut-o
a sărutat-o ​​acolo și apoi.

153
00:12:10,876 --> 00:12:14,376
Dar nu eram Fonzie,
Eram Richie Cunningham.

154
00:12:14,584 --> 00:12:17,209
- Mă mirosi?
- Nu.

155
00:12:17,667 --> 00:12:20,501
Verificam dacă nu există vârfuri despicate.

156
00:12:22,376 --> 00:12:24,792
Bine, te-am mirosit.

157
00:12:25,292 --> 00:12:27,126
Şi?

158
00:12:28,334 --> 00:12:30,751
Frumos, foarte frumos.

159
00:12:41,417 --> 00:12:43,042
Cum este?

160
00:12:46,292 --> 00:12:50,292
- Ce fac ei?
- Machiaj.

161
00:12:51,042 --> 00:12:53,876
Niciodată, te iubesc.

162
00:12:56,126 --> 00:12:58,542
Îmi place micul meu ranunc.

163
00:12:59,209 --> 00:13:03,209
Tu ești rancul meu unt.
Ești atât de unt!

164
00:13:15,292 --> 00:13:18,792
Glumești?
Crezi că are dreptate?

165
00:13:19,001 --> 00:13:23,417
- Săruți prietenii pe buze?
- Uneori. Tu nu?

166
00:13:23,626 --> 00:13:27,126
- Îi provoc să încerce!
- Claudia, unde dracu ai fost?

167
00:13:27,334 --> 00:13:29,334
În jurul...

168
00:13:29,542 --> 00:13:32,959
hai sa mergem,
fratele tău tocmai a vomitat în piscină.

169
00:13:34,626 --> 00:13:37,459
- Cine e acela?
- Nici unul.

170
00:13:41,084 --> 00:13:43,292
Te-ai schimbat?

171
00:13:46,126 --> 00:13:49,751
Claudia...
Iubirea vieții mele este Claudia.

172
00:13:49,959 --> 00:13:51,542
esti beat?

173
00:13:52,626 --> 00:13:55,334
Nu am fost niciodată beat.

174
00:13:55,542 --> 00:13:57,959
Dar de ce se învârte totul?

175
00:14:11,209 --> 00:14:13,917
9 iunie. Gând pozitiv:

176
00:14:14,126 --> 00:14:18,334
Petrecerea a fost aglomerată, muzica rece
si sangria grozava.

177
00:14:21,084 --> 00:14:25,084
gand negativ:
Același... Cesare.

178
00:14:26,084 --> 00:14:29,084
A fost foarte nervos în ultima vreme.

179
00:14:30,876 --> 00:14:33,709
Nu mă avertiza,
nevăstuică!

180
00:14:37,417 --> 00:14:42,042
Cel mai rău lucru este 12 zile,
6 ore și 23 de minute până la examene.

181
00:14:42,959 --> 00:14:44,959
Cine a inventat examenele finale?

182
00:14:45,167 --> 00:14:47,376
Vreau numele ticălosului ăla!

183
00:14:48,292 --> 00:14:51,126
Dacă nu iau nota superioară,
tata se va sinucide.

184
00:14:51,459 --> 00:14:54,876
Dar va această notă
a făcut vreodată o diferență în viața mea?

185
00:14:56,792 --> 00:14:59,417
PS... Am cunoscut un tip drăguț.

186
00:15:00,042 --> 00:15:02,251
Nici nu-mi amintesc numele lui.

187
00:15:02,459 --> 00:15:04,292
Prea rău!

188
00:16:13,584 --> 00:16:16,584
Mi-a plăcut mai mult de Raf
cu „Autocontrol”.

189
00:16:16,792 --> 00:16:20,292
Bunico, a fost îngrozitor!
Cu engleza lui falsă!

190
00:16:20,501 --> 00:16:24,126
Ce? "Mă iei pe mine..."

191
00:16:24,334 --> 00:16:27,542
Rapid, ascultabil.
Și mai ales internațional.

192
00:16:33,334 --> 00:16:34,417
Buna ziua?

193
00:16:34,626 --> 00:16:37,626
Astăzi este prima zi de libertate.

194
00:16:37,834 --> 00:16:41,376
Nu mi-ar păsa mai puțin.
Eu și Dado ne-am despărțit.

195
00:16:41,959 --> 00:16:44,876
Jur pe Tom Cruise
Nu-l voi mai vedea niciodată.

196
00:16:45,084 --> 00:16:48,709
- Apoi face fața aia de cățeluș...
- Îți spune că ești special

197
00:16:48,917 --> 00:16:51,292
Nu mi-ar păsa mai puțin.

198
00:16:52,084 --> 00:16:55,376
- Cum a fost petrecerea?
- Aglomerat.

199
00:16:55,584 --> 00:17:00,001
- Spune-i partea cea mai bună.
- Am cunoscut un tip.

200
00:17:00,501 --> 00:17:03,501
- Cum e el?
- E ceva la el...

201
00:17:04,084 --> 00:17:07,084
- Ai stabilit o dată?
- Pentru ce?

202
00:17:07,584 --> 00:17:10,584
În ziua în care îl părăsești definitiv pe Cesare!

203
00:17:11,334 --> 00:17:13,334
imi place de el.

204
00:17:13,542 --> 00:17:16,209
Ca și cum ai face cu un pește de aur.

205
00:17:16,417 --> 00:17:20,209
Tu aveai 15 ani, iar el 19
când v-ați reunit.

206
00:17:20,417 --> 00:17:23,167
Acum tu ai 19... iar el 15.

207
00:17:24,167 --> 00:17:29,376
Suntem aici pentru ceva important,
examenele noastre finale, așa că...

208
00:17:30,167 --> 00:17:32,834
- Acesta?
- Prea zbuciumat.

209
00:17:34,376 --> 00:17:36,001
O să merg gol.

210
00:17:39,792 --> 00:17:43,626
- Crezi că voi trece?
- Desigur!

211
00:17:44,542 --> 00:17:46,501
Spune-mi adevărul.

212
00:17:46,709 --> 00:17:49,834
Tu ești singurul care a primit A,
ar fi imposibil.

213
00:17:50,042 --> 00:17:53,251
Am greșit matematica și fizica.

214
00:17:53,459 --> 00:17:57,292
- Am 43 de absențe.
- Ai fi putut evita asta.

215
00:17:57,501 --> 00:18:01,251
- Dar ăsta?
- Nu, prea muncitorească.

216
00:18:03,001 --> 00:18:06,709
Ai încercat vreodată
citind Dickinson la 10 dimineața?

217
00:18:06,917 --> 00:18:10,084
Într-un parc cu ceață care se ridică...

218
00:18:12,084 --> 00:18:14,834
„Dacă n-aș fi văzut soarele,
Aș fi putut suporta umbra.

219
00:18:15,626 --> 00:18:18,876
Dar Luminează o pustie mai nouă,
pustia mea a făcut”.

220
00:18:19,084 --> 00:18:20,667
Ce trage!

221
00:18:23,334 --> 00:18:26,167
- Claudia...
- Nu poți să bati?

222
00:18:26,376 --> 00:18:29,376
Pentru ce?
Bunica trebuia să coasă astea.

223
00:18:30,209 --> 00:18:32,834
- E în bucătărie.
- Nu, nici ea nu este în camera ei.

224
00:18:33,459 --> 00:18:35,459
Nu a ieșit, nu-i așa?

225
00:18:35,667 --> 00:18:38,334
- Și-a luat medicamentul?
- De unde să știu?

226
00:19:11,542 --> 00:19:14,376
Bine, băieți. Pauza de cinci minute.

227
00:19:26,209 --> 00:19:28,251
Buna, Claudia.

228
00:19:28,876 --> 00:19:33,292
- Deci te-ai alăturat.
- Totuși, nu-i spune tatălui tău.

229
00:19:33,834 --> 00:19:37,751
- Sau cardiologul?
- E atât de dureros.

230
00:19:40,334 --> 00:19:43,334
- Dar fizicul?
- Ei bine...

231
00:19:43,542 --> 00:19:48,376
Adele! Nu mi-ai spus niciodată
ai avut un prieten atât de drăguț.

232
00:19:49,292 --> 00:19:50,501
Taie-l!

233
00:19:50,709 --> 00:19:53,209
- Claudia, cunoaște-te pe Ludovico.
- Buna ziua.

234
00:19:53,709 --> 00:19:57,584
Știu totul despre tine,
esti pe cale sa absolvi.

235
00:19:58,251 --> 00:20:00,501
Îți place plaja
dar nu și munții.

236
00:20:00,709 --> 00:20:05,001
Și mai presus de toate,
iti plac barbatii peste 70 de ani.

237
00:20:05,626 --> 00:20:07,251
Desigur!

238
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Dar am niște vești proaste.

239
00:20:10,084 --> 00:20:13,792
Inima mea deja bate
pentru un alt dansator!

240
00:20:16,459 --> 00:20:19,459
Dar voi dansa cu tine.
Haide.

241
00:20:35,542 --> 00:20:39,251
Cel mai important lucru
despre examene

242
00:20:39,459 --> 00:20:41,459
sunt fotocopiile.

243
00:20:43,251 --> 00:20:46,084
Un suport de cartuș autentic al armatei americane

244
00:20:46,292 --> 00:20:49,709
conţinând 72 de eseuri miniaturizate,
Repet, 72!

245
00:20:51,251 --> 00:20:52,876
Trecerea scrisului este singura ta speranță.

246
00:20:53,084 --> 00:20:57,084
Apoi, chiar dacă ai greșit oralul,
Martinelli nu poate face totul.

247
00:20:57,626 --> 00:21:01,001
- Nu ești normal.
- Dar lovitura de geniu este...

248
00:21:02,292 --> 00:21:03,792
Aceasta:

249
00:21:04,001 --> 00:21:05,834
Un autocolant gravat care conține

250
00:21:06,042 --> 00:21:08,542
toate teoremele matematice
în lume.

251
00:21:09,376 --> 00:21:11,459
Nici măcar nu poți să-l citești!

252
00:21:11,667 --> 00:21:13,792
Pentru că am mers pe el.

253
00:21:14,167 --> 00:21:17,792
- Ai de gând să zbori la examen?
- Eşti atât de anal.

254
00:21:19,251 --> 00:21:22,876
Ce zici de Claudia asta?

255
00:21:27,501 --> 00:21:29,334
Claudia este...

256
00:21:31,751 --> 00:21:33,751
Ca un apus de soare pe o barca cu pânze.

257
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
Ca golul lui Tardelli împotriva Germaniei.

258
00:21:40,001 --> 00:21:42,209
Ca o grevă generală

259
00:21:42,417 --> 00:21:45,709
când nu ai făcut-o
temele tale cu o seară înainte.

260
00:21:46,376 --> 00:21:47,876
Ai...

261
00:21:48,584 --> 00:21:50,417
Trebuie să facem ceva

262
00:21:50,626 --> 00:21:53,251
sau iubitoarea
ne va strica toată vara.

263
00:21:53,459 --> 00:21:55,084
Să o găsim pe această Claudia.

264
00:21:55,292 --> 00:21:58,709
- Ar trebui să-l dau afară pe Simon?
- Da, fă-o.

265
00:21:59,126 --> 00:22:02,167
Loredana, nu vezi
avem o întâlnire?

266
00:22:03,251 --> 00:22:04,959
Îmi pare rău.

267
00:22:05,167 --> 00:22:07,001
Ce știm despre ea?

268
00:22:07,209 --> 00:22:09,435
- A mers la un liceu clasic.
- Are un iubit.

269
00:22:09,459 --> 00:22:11,376
- Asta nu contează.
- Da, da.

270
00:22:11,584 --> 00:22:15,209
El e un prost, ea merită mai bine.

271
00:22:16,209 --> 00:22:19,209
- Și tu ești mai bine?
- Da.

272
00:22:19,709 --> 00:22:23,334
Dacă nu ai întins-o ieri,
nu ai nicio sansa acum.

273
00:22:23,542 --> 00:22:26,792
Exact. Merită măcar?

274
00:22:27,209 --> 00:22:30,751
Claudia asta...
are chifle frumoase?

275
00:22:31,251 --> 00:22:34,459
Simona, cum poți să ieși cu el?
Este la fel de sensibil ca un scaun de toaletă.

276
00:22:34,667 --> 00:22:37,959
Te obișnuiești cu nenorocirile vieții.

277
00:22:38,167 --> 00:22:41,792
Dar băieți, ideea este...
Cum o gasesc?

278
00:22:42,251 --> 00:22:45,459
Întrebați-o pe fata care a avut petrecerea.

279
00:22:45,667 --> 00:22:47,834
Ce trebuie să fac?

280
00:22:48,042 --> 00:22:52,042
„Bună, ți-am prăbușit petrecerea
noaptea trecută și...””

281
00:22:52,251 --> 00:22:54,251
- Acesta este un singur mod.
- Haide!

282
00:22:54,542 --> 00:22:59,042
Am dat jos Spandau Ballet.
Cu parul acela...

283
00:22:59,251 --> 00:23:03,501
- Ce pui acum?
- Madonna și Nelson Mandela.

284
00:23:04,542 --> 00:23:07,751
Frumos cuplu!
Dar aș fi chiar mai rau.

285
00:23:08,376 --> 00:23:10,209
Gorbaciov și Cicciolina.

286
00:23:12,626 --> 00:23:16,459
A sosit timpul,
legendarul Santilli este aici.

287
00:23:23,917 --> 00:23:26,542
Motivul pentru care am fost convocat?

288
00:23:26,751 --> 00:23:29,959
Mai întâi aș vrea să-mi cer scuze
pentru toate glumele practice.

289
00:23:30,167 --> 00:23:32,209
Te-am admirat mereu.

290
00:23:32,417 --> 00:23:35,251
Atât ca student cât și... înfățișarea ta.

291
00:23:36,334 --> 00:23:40,959
Te-am sunat să ne ajuți
studiază pentru examene.

292
00:23:41,167 --> 00:23:46,584
Poți naviga direct
spre un A .

293
00:23:47,209 --> 00:23:49,917
- Vrei să te testez?
- Da.

294
00:23:50,126 --> 00:23:54,542
- Și fii necruțător, ca un examen adevărat.
- Bine, nemilos.

295
00:23:54,751 --> 00:23:57,167
Dar nu prea mult,
ne vom demoraliza.

296
00:23:57,376 --> 00:23:59,917
- La ce subiect?
- Italiană.

297
00:24:00,126 --> 00:24:02,917
Ceva care merge
pentru scris și oral.

298
00:24:04,709 --> 00:24:07,917
Să începem cu
o anchetă elementară.

299
00:24:08,126 --> 00:24:11,126
Având în vedere ceea ce am studiat,

300
00:24:11,626 --> 00:24:13,626
dupa parerea ta,

301
00:24:13,834 --> 00:24:16,917
cât are jansenismul
influențat Poetica Manzoniană?

302
00:24:24,292 --> 00:24:28,292
- Întrebare de rezervă?
- Stai, lasă-mă să mă gândesc.

303
00:24:28,501 --> 00:24:30,584
- Crezi că știi?
- Da.

304
00:24:30,792 --> 00:24:33,626
Dă-i timp!

305
00:24:33,834 --> 00:24:36,834
- Ce a fost? Jansen...
- Johnson cine?

306
00:24:38,334 --> 00:24:40,334
Ia dicționarul!

307
00:24:42,751 --> 00:24:45,459
Intrebare truc!

308
00:24:45,667 --> 00:24:48,292
Spune adevărul:
Nu există jansenism.

309
00:24:48,501 --> 00:24:50,917
Iată... da!

310
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
Și Lothar Matthandus lovește din nou!

311
00:24:54,542 --> 00:24:57,834
Din nou? Este unu-nul.

312
00:24:59,042 --> 00:25:01,876
Scuzați-mă!
Am examene în zece zile.

313
00:25:02,084 --> 00:25:03,917
Mult succes, iubito.

314
00:25:04,126 --> 00:25:08,042
Ce record?
Echipa ta a câștigat prin pur noroc.

315
00:25:08,251 --> 00:25:12,876
Noroc? 26 de victorii, 6 egalități, 2 înfrângeri,
asta e noroc?

316
00:25:13,584 --> 00:25:17,042
Este începutul unui șir
de victorii pentru Inter.

317
00:25:17,417 --> 00:25:20,834
De ce nu ieșiți voi doi?
Te înțelegi de minune!

318
00:25:21,251 --> 00:25:24,251
- Sora ta e capricioasă.
- Ora lunii.

319
00:25:24,459 --> 00:25:27,251
Este un penalty!

320
00:25:35,667 --> 00:25:37,667
Niște plăcintă?

321
00:25:39,417 --> 00:25:41,709
Mulțumesc bunico, nu chiar acum.

322
00:25:42,251 --> 00:25:45,042
- Dar tu, Chicca?
- Sigur, mulţumesc.

323
00:25:48,167 --> 00:25:50,792
Când vei ști
cine a trecut la examene?

324
00:25:51,001 --> 00:25:54,626
- Mâine.
- Atunci o să fac un tort să sărbătoresc.

325
00:25:55,459 --> 00:25:59,042
Să sperăm
este ceva de sărbătorit.

326
00:25:59,251 --> 00:26:04,251
Sus a ta! Sub bara transversala!
Nemernic negru și albastru!

327
00:26:04,792 --> 00:26:07,584
Se pare că iubitul tău a fost legat.

328
00:26:14,084 --> 00:26:17,251
ADMIS LA EXAMEN

329
00:26:24,001 --> 00:26:25,834
ADMIS LA EXAMEN

330
00:26:30,959 --> 00:26:32,334
Da!

331
00:26:34,376 --> 00:26:35,959
În regulă!

332
00:26:56,459 --> 00:26:58,042
NU ESTE ADMIS

333
00:27:07,667 --> 00:27:09,251
Chicca...

334
00:27:17,792 --> 00:27:21,501
- Alo?
- Claudia? Este mama lui Chicca.

335
00:27:21,709 --> 00:27:24,334
Bună, doamnă Salvatori.

336
00:27:24,542 --> 00:27:27,251
Ea este acolo?
Ea nu a venit acasă.

337
00:27:27,459 --> 00:27:29,667
Nu, ea nu este aici.

338
00:27:31,334 --> 00:27:33,334
Au anunțat
admitere la examen?

339
00:27:34,501 --> 00:27:35,917
Da.

340
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
Nu au lăsat-o să treacă, nu?

341
00:27:40,959 --> 00:27:42,959
Nu, nu au făcut-o, îmi pare rău.

342
00:27:45,126 --> 00:27:46,751
În regulă.

343
00:27:47,251 --> 00:27:49,834
- Mulţumesc.
- La revedere.

344
00:27:50,959 --> 00:27:54,167
inca nu pot sa cred,
m-a admis la examene!

345
00:27:55,126 --> 00:27:57,542
Nota ta medie este C.

346
00:27:57,751 --> 00:28:00,542
El te va pune pe oral,

347
00:28:00,751 --> 00:28:03,542
atunci Martinelli
își va lua răzbunare.

348
00:28:04,376 --> 00:28:06,584
Alice, nu mă mai speria!

349
00:28:07,292 --> 00:28:09,501
esti atat de...

350
00:28:09,709 --> 00:28:12,459
Doamne, este The Prick!
Este Martinelli!

351
00:28:15,126 --> 00:28:19,001
- Să mergem.
- Peppe! Ce s-a întâmplat?

352
00:28:19,209 --> 00:28:22,042
Cineva ți-a furat profesorul
Simca 1000.

353
00:28:22,251 --> 00:28:23,667
Gust grozav!

354
00:28:24,709 --> 00:28:26,209
Să mergem!

355
00:28:26,417 --> 00:28:29,751
Dacă mă vede, va crede că am făcut-o.

356
00:28:32,501 --> 00:28:35,042
- Ne-a văzut!
- Urmați-mă.

357
00:28:38,209 --> 00:28:40,834
Bună, ce sa întâmplat?

358
00:28:41,042 --> 00:28:43,959
Să-mi spuneți.
În această țară nenorocită?

359
00:28:44,167 --> 00:28:47,501
Închiriam un film
iar mașina mi-a fost furată.

360
00:28:47,709 --> 00:28:50,084
Și sunt ca
acele 3 maimuțe de aici:

361
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
Auzi nu, vezi nu, nu vorbi de rău.

362
00:28:52,001 --> 00:28:56,209
Luca te poate duce la poliție,
el are scuterul lui.

363
00:28:57,334 --> 00:29:00,959
- Nu, voi lua autobuzul.
- Autobuzul este un coșmar.

364
00:29:01,167 --> 00:29:03,584
Și Luca s-ar bucura, nu?

365
00:29:04,876 --> 00:29:07,959
Sigur, te iau eu.

366
00:29:08,167 --> 00:29:11,584
- Pe scuterul tău?
- Da.

367
00:29:12,917 --> 00:29:15,751
Deci unde este acest monstru de drum?

368
00:29:32,084 --> 00:29:33,709
Luca Molinari,

369
00:29:33,917 --> 00:29:36,126
pretenții
sub propria răspundere

370
00:29:36,334 --> 00:29:39,042
că el știe personal
Antonio Martinelli,

371
00:29:39,251 --> 00:29:41,751
născut la Asti, 16 iulie 1945.

372
00:29:41,959 --> 00:29:43,167
Da.

373
00:29:44,501 --> 00:29:46,709
În regulă, semnează și data. Lizibil.

374
00:29:50,542 --> 00:29:53,959
Așteptați câteva minute
și vă dau copii.

375
00:30:05,001 --> 00:30:07,209
Acesta este tot ce aveam nevoie.

376
00:30:08,417 --> 00:30:12,251
Nu-mi pasă de hârtii,
Am copii.

377
00:30:12,667 --> 00:30:15,667
Sună ciudat,
dar sunt supărat de mașină.

378
00:30:15,876 --> 00:30:20,251
Un Simca 1000 este o mașină grozavă.

379
00:30:22,084 --> 00:30:24,084
La naiba... La naiba.

380
00:30:32,959 --> 00:30:35,584
Cât durează
sa fac o copie?

381
00:30:37,542 --> 00:30:40,959
- Este 8:00!
- Soția ta trebuie să fie îngrijorată.

382
00:30:42,334 --> 00:30:43,959
Soția mea...

383
00:30:44,751 --> 00:30:46,834
Ea este plecată de un an.

384
00:30:50,292 --> 00:30:53,292
Îmi pare atât de rău.

385
00:30:53,501 --> 00:30:56,709
Nu ai spus nimănui,
aș fi venit.

386
00:30:56,917 --> 00:30:59,542
Vino unde? Ea este în viață!

387
00:30:59,751 --> 00:31:03,167
M-a părăsit pentru niște yuppie,
un avocat.

388
00:31:03,376 --> 00:31:04,626
Asta e bine.

389
00:31:07,209 --> 00:31:09,417
Adică...

390
00:31:11,417 --> 00:31:13,417
Ce bine că este încă în viață.

391
00:31:13,626 --> 00:31:16,042
Nu că te-a părăsit...
pentru un yuppie.

392
00:31:18,292 --> 00:31:22,709
După absolvire,
ar trebui să intri în relații publice.

393
00:31:35,626 --> 00:31:39,042
- În regulă, mulţumesc.
- Nici o problemă.

394
00:31:40,126 --> 00:31:43,334
Îmi pare rău că a trebuit să pedalezi pe dealul acela.

395
00:31:43,542 --> 00:31:46,834
Dar nu te gândi
asta schimbă lucrurile între noi.

396
00:31:47,042 --> 00:31:48,459
Nu.

397
00:31:52,251 --> 00:31:56,251
Din secolul al XIX-lea este
nimic altceva decât o gaură neagră pentru tine,

398
00:31:56,459 --> 00:31:59,501
vino luni la revizuire.

399
00:32:00,167 --> 00:32:02,376
A fost aceasta o capcană, o instalație?

400
00:32:02,584 --> 00:32:06,001
Se preface că este de ajutor,
apoi mă umilește.

401
00:32:06,209 --> 00:32:10,917
Asta e, slimeball!
Cum pot spune nu?

402
00:32:11,126 --> 00:32:12,751
Bine?

403
00:32:13,959 --> 00:32:17,792
- Bine, la ce oră?
- 4:00.

404
00:32:19,126 --> 00:32:20,751
Nu întârzia.

405
00:32:24,167 --> 00:32:27,792
Este soarta.
Singura mea șansă este să-mi risc mâna

406
00:32:28,001 --> 00:32:29,834
în bârlogul inamicului.

407
00:32:34,584 --> 00:32:38,001
- Bună tuturor.
- Tată, unde ai fost?

408
00:32:38,209 --> 00:32:41,417
Secția de poliție,
mașina mi-a fost furată.

409
00:32:41,626 --> 00:32:44,042
În sfârșit niște vești bune!

410
00:32:44,251 --> 00:32:45,834
Ura!

411
00:32:46,042 --> 00:32:48,209
Un idiot chiar a furat mașina aia?

412
00:32:49,334 --> 00:32:53,542
Îmi cer scuze dacă lucrez
să-mi dau familiei

413
00:32:53,751 --> 00:32:56,167
o casă, haine și o educație

414
00:32:56,376 --> 00:32:59,001
dar am uitat să cumpăr un Ferrari!

415
00:33:00,417 --> 00:33:03,251
- Unde s-a întâmplat?
- Aproape de magazinul video.

416
00:33:03,459 --> 00:33:05,876
Ai primit "Rambo III"?

417
00:33:06,792 --> 00:33:12,209
Ți-am spus că mi-a furat mașina și
întrebi despre Rambo?

418
00:33:12,417 --> 00:33:15,126
Vrei un motiv pentru a suna
linia telefonică pentru abuzuri asupra copiilor?

419
00:33:15,626 --> 00:33:18,251
Vorbește despre Rambo la examen!

420
00:33:18,459 --> 00:33:22,001
- Am studiat toată ziua!
- Te-ai trezit la 1:00.

421
00:33:22,209 --> 00:33:25,042
- Am studiat de la ora 1:00.
- Tot ceea ce.

422
00:33:28,334 --> 00:33:32,626
Tata, Chicca și Valentina și cu mine
vreau să merg la Ibiza.

423
00:33:34,667 --> 00:33:36,667
Am auzit cuvântul Ibiza?

424
00:33:36,876 --> 00:33:40,292
Nu este planificat. am vrut sa stiu
cati bani poti...

425
00:33:40,501 --> 00:33:44,709
In primul rand,
Vreau scalpul tuturor profesorilor tăi.

426
00:33:44,917 --> 00:33:47,459
Apoi vom discuta despre Ibiza, bine?

427
00:33:50,001 --> 00:33:53,209
Poarta mea de cartofi este delicioasă,
dă-mi farfuria ta.

428
00:33:53,417 --> 00:33:55,917
Nu, stomacul meu este într-un nod.

429
00:33:56,126 --> 00:33:58,917
Ibiza... ce e în Ibiza?

430
00:34:04,292 --> 00:34:06,292
Cu cât mă apropiam
la întâlnirea mea cu The Prick,

431
00:34:06,501 --> 00:34:09,126
cu atât nervozitatea este mai mare
m-a împiedicat să studiez.

432
00:34:09,334 --> 00:34:11,167
Am dat totul,

433
00:34:11,376 --> 00:34:14,459
dar cu prietenii greșiți,
este fără speranță.

434
00:34:15,209 --> 00:34:17,834
Întrebare de istorie.

435
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
Amintește-ți doar...

436
00:34:20,917 --> 00:34:23,626
Dacă este vorba despre primul război mondial,
Nu știu rahat.

437
00:34:23,834 --> 00:34:25,334
Ascultă:

438
00:34:25,542 --> 00:34:28,542
Care a fost al treilea portar al Italiei
în cele 82 de campionate?

439
00:34:29,376 --> 00:34:31,376
- Castellini.
- Nu...

440
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Bordon.

441
00:34:34,709 --> 00:34:36,792
Legendarul Giovanni Galli.

442
00:34:37,001 --> 00:34:39,501
Nici măcar nu era pe bancă,

443
00:34:39,709 --> 00:34:42,542
cum poți să-l consideri
campion mondial?

444
00:34:44,167 --> 00:34:46,376
Întrebări existențiale de genul acesta

445
00:34:46,584 --> 00:34:49,792
a marcat sfârșitul
a sesiunilor noastre de studiu.

446
00:34:50,334 --> 00:34:52,959
Încă nu știu ce vrei.

447
00:34:53,876 --> 00:34:56,084
Vezi tu, prințesă...

448
00:34:56,292 --> 00:34:59,501
- Eu... am vrut...
- Câteva informații.

449
00:34:59,709 --> 00:35:02,542
Ne-am furișat în petrecerea ta.

450
00:35:02,751 --> 00:35:05,376
Ai o casă foarte frumoasă,
foarte „în”.

451
00:35:05,584 --> 00:35:08,959
- Luca s-a îndrăgostit nebunește de o fată.
- Este frumos.

452
00:35:09,167 --> 00:35:11,459
Madly exagerează.

453
00:35:11,667 --> 00:35:15,292
- Numele ei este Claudia.
- Are părul întunecat și ondulat.

454
00:35:15,501 --> 00:35:17,876
Are cam înălțimea ei.

455
00:35:18,084 --> 00:35:22,084
Claudia... Claudia...
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.

456
00:35:23,501 --> 00:35:25,584
Trebuie să se fi furișat și ea.

457
00:35:25,792 --> 00:35:28,417
S-ar putea, nu văzusem niciodată
majoritatea oamenilor de aici.

458
00:35:28,626 --> 00:35:32,459
Au furat multe lucruri,
inclusiv o cămașă ♪ ca a ta.

459
00:35:35,501 --> 00:35:37,001
Serios?

460
00:35:37,209 --> 00:35:41,417
Am cumparat asta dintr-un magazin...

461
00:35:41,626 --> 00:35:44,459
Cui îi pasă? Multumesc oricum.

462
00:35:44,667 --> 00:35:47,459
- Să mergem.
- Stai!

463
00:35:47,667 --> 00:35:51,459
A fost un bătrân bătrân
filmari la petrecere.

464
00:35:51,667 --> 00:35:54,876
- Da, tatăl meu.
- Văd...

465
00:35:55,792 --> 00:35:58,501
El este fără speranță.
Am putea avea o copie?

466
00:35:59,209 --> 00:36:02,417
Sigur, dă-mi înapoi tricoul meu ♪.

467
00:36:12,501 --> 00:36:14,709
Asta e ea!

468
00:36:17,834 --> 00:36:20,042
Frumoasă, nu-i așa?

469
00:36:20,751 --> 00:36:22,042
Daca spui asa

470
00:36:47,834 --> 00:36:51,251
Am urmărit acele 10 secunde
a Claudiei toată noaptea.

471
00:36:52,084 --> 00:36:54,501
Alice spune că sunt psihopat,

472
00:36:55,042 --> 00:36:57,042
Cred că are dreptate.

473
00:37:00,001 --> 00:37:04,209
12 iunie:
Au mai rămas 9 zile, 8 ore și 14 minute.

474
00:37:05,167 --> 00:37:09,792
Am citit că, spre deosebire de bărbați,
femeile pot face două lucruri deodată.

475
00:37:12,417 --> 00:37:14,251
Și este adevărat.

476
00:37:15,209 --> 00:37:17,626
Acea noapte romantică,

477
00:37:17,834 --> 00:37:19,667
Am studiat astronomia.

478
00:37:20,251 --> 00:37:22,459
Acesta este Carul Mare.

479
00:37:42,126 --> 00:37:44,959
FATA TRISTE

480
00:37:56,834 --> 00:37:59,042
Știi ce a spus tatăl meu?

481
00:37:59,459 --> 00:38:03,292
"Şi ce dacă?
Te vei descurca mai bine anul viitor.”

482
00:38:06,709 --> 00:38:09,792
Ce trebuie să fac
să-i iei o palmă?

483
00:38:10,001 --> 00:38:11,917
Ce naiba trebuie să fac?

484
00:38:12,126 --> 00:38:15,959
- Pot să-ți împrumut tatăl meu.
- Nu, mulţumesc.

485
00:38:17,209 --> 00:38:20,209
Îți fac o afacere bună,
Îl voi arunca pe fratele meu tocilar.

486
00:38:20,417 --> 00:38:23,626
- Atunci o vreau și pe bunica.
- Nu, este a mea.

487
00:38:37,209 --> 00:38:39,417
- Bună, Massi.
- Bună, Loredana.

488
00:38:39,709 --> 00:38:41,334
- Intră.
- Unde e Simona?

489
00:38:41,542 --> 00:38:44,542
Se va întoarce într-o oră.

490
00:38:45,417 --> 00:38:47,417
Într-o oră...

491
00:38:48,584 --> 00:38:51,417
- Ce faci?
- Uciderea timpului.

492
00:38:51,626 --> 00:38:54,917
Cu o mamă însoțitoare de zbor,
ești mereu singur.

493
00:38:55,126 --> 00:38:58,126
Atunci ia-ți un iubit.

494
00:38:58,334 --> 00:39:01,709
Toți băieții care îmi plac
sunt deja luate.

495
00:39:05,001 --> 00:39:08,084
- Serios?
- Da.

496
00:39:09,209 --> 00:39:12,417
Odată ce treci de 50 de centimetri,

497
00:39:12,626 --> 00:39:15,626
un sărut este automat,
este o regula stiintifica.

498
00:39:17,167 --> 00:39:20,001
49... 48

499
00:39:20,959 --> 00:39:23,584
47... 46...

500
00:39:26,417 --> 00:39:28,834
Ei bine? Atunci ce?

501
00:39:29,042 --> 00:39:30,876
Apoi

502
00:39:31,459 --> 00:39:34,459
am respirat adânc...
și l-a luptat.

503
00:39:35,209 --> 00:39:37,084
Bună treabă, Massi.

504
00:39:37,292 --> 00:39:39,959
Până la 42, apoi am cedat.

505
00:39:40,167 --> 00:39:43,334
O dată, de două ori... bine.
Dar apoi am lovit-o.

506
00:39:43,542 --> 00:39:47,917
Ai tras-o? idiotule!
Sora iubitei tale!

507
00:39:48,126 --> 00:39:52,042
- Totuși e fierbinte.
- Și dracului ca naiba!

508
00:39:52,626 --> 00:39:54,334
Este o fetiță!

509
00:39:54,542 --> 00:39:57,042
O să meargă să le spună tuturor.

510
00:39:57,417 --> 00:40:01,792
Chiar scrie-l în jurnalul ei și când
Simona află că ești moartă.

511
00:40:02,001 --> 00:40:05,292
Am vorbit despre asta,
nu se va mai întâmpla.

512
00:40:08,334 --> 00:40:10,584
Acum avem 18 ani.

513
00:40:10,792 --> 00:40:15,626
La vârsta noastră,
este datoria noastră sfântă să ne strângem.

514
00:40:15,834 --> 00:40:18,834
În regulă,
dar mai întâi spălați vasele. la revedere.

515
00:40:19,542 --> 00:40:22,542
- La revedere...
- La revedere, mamă.

516
00:40:27,167 --> 00:40:30,584
Povestea asta a fost mare lucru,
dar mintea mea era în altă parte:

517
00:40:30,959 --> 00:40:33,167
Întâlnirea mea cu The Prick.

518
00:40:42,126 --> 00:40:45,334
Claudia, poți obține asta?
Este un student.

519
00:40:45,792 --> 00:40:47,001
Bine.

520
00:40:53,376 --> 00:40:54,792
Chicca!

521
00:40:55,001 --> 00:40:57,626
- Câți bani îmi poți împrumuta?
- De ce?

522
00:40:58,209 --> 00:41:02,209
- Mă duc la Berlin.
- Berlinul? Eşti nebun?

523
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
Despre ce e vorba?

524
00:41:11,334 --> 00:41:15,167
- Buna ziua?
- Intră, Molinari.

525
00:41:35,917 --> 00:41:39,001
Asta e fiica mea, are vârsta ta.

526
00:41:40,876 --> 00:41:42,501
E drăguță.

527
00:41:43,876 --> 00:41:46,084
Luați loc.

528
00:41:49,417 --> 00:41:50,834
Mulţumesc.

529
00:41:51,709 --> 00:41:55,126
Probabil te întrebi
de ce te-am invitat.

530
00:41:55,334 --> 00:41:56,751
Nu.

531
00:41:59,042 --> 00:42:01,251
Bine, puțin.

532
00:42:02,084 --> 00:42:05,584
Lucrurile pe care mi le-ai spus la școală
zilele trecute

533
00:42:05,792 --> 00:42:09,501
sunt aceleași lucruri pe care le-a spus soția mea
când a plecat.

534
00:42:10,751 --> 00:42:13,542
- Cu yuppie?
- Da.

535
00:42:13,751 --> 00:42:18,251
Am stricat ultimii ani din viața ei,
Sunt un ratat.

536
00:42:19,042 --> 00:42:22,042
Și detestă jachetele
iubesc atât de mult.

537
00:42:22,501 --> 00:42:26,709
Chiar nu m-am gândit la acele lucruri.

538
00:42:26,917 --> 00:42:28,917
Da, ai făcut-o.

539
00:42:30,126 --> 00:42:32,042
La fel și ea.

540
00:42:35,084 --> 00:42:37,917
Să vorbim despre romantism.

541
00:42:39,292 --> 00:42:40,501
bine...

542
00:42:41,209 --> 00:42:45,042
Romantismul
este o orientare culturală

543
00:42:45,917 --> 00:42:48,626
care provine din
cuvântul englezesc: „Romantic”

544
00:42:48,834 --> 00:42:52,334
care a fost folosit în secolul al XVII-lea

545
00:42:52,542 --> 00:42:56,751
a se referi la... într-un mod rău

546
00:42:57,542 --> 00:43:01,376
- Aș spune chiar derogatoriu.
- Da.

547
00:43:02,084 --> 00:43:05,084
aventurile cavalereşti
în vechile „romanţe”.

548
00:43:06,959 --> 00:43:08,792
Frumos.

549
00:43:09,001 --> 00:43:10,834
E al naibii de noroc.

550
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
Adică... noroc.

551
00:43:13,251 --> 00:43:15,667
L-am studiat ieri.

552
00:43:16,417 --> 00:43:19,126
Vezi, sunt oameni ca tine
care mă enervează.

553
00:43:19,334 --> 00:43:24,167
Ai putea obține un A
folosind jumătate din creier.

554
00:43:24,376 --> 00:43:28,042
Dar tu nu înveți, scapi,
iesi cu prietenii tai...

555
00:43:28,667 --> 00:43:30,667
Și obține un C la examen.

556
00:43:30,876 --> 00:43:32,876
A C dacă ai noroc

557
00:43:33,084 --> 00:43:35,167
al naibii de norocos.

558
00:43:38,167 --> 00:43:40,584
Dar...

559
00:43:42,334 --> 00:43:45,251
Dacă n-aș fi fost atât de norocos...

560
00:43:46,001 --> 00:43:47,292
La naiba!

561
00:43:48,167 --> 00:43:51,167
- La revedere, ieșim.
- La revedere, fetelor.

562
00:43:52,834 --> 00:43:55,042
la revedere.

563
00:43:56,751 --> 00:43:58,959
Îmi pare rău.

564
00:43:59,917 --> 00:44:02,917
Puțin lipici
și este din nou nou-nouț

565
00:44:03,126 --> 00:44:04,751
aproape nou.

566
00:44:07,251 --> 00:44:10,251
Ești sigur că Stefan te poate acomoda?

567
00:44:10,459 --> 00:44:14,084
Noi scriem mereu.
Încă e cap peste tocuri.

568
00:44:16,417 --> 00:44:21,251
A spus Berlin
este plin de oportunități pentru noi.

569
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
Mai spune el
vor doborî zidul.

570
00:44:25,501 --> 00:44:29,334
- Doar ca să te bag în pat!
- Chiar și așa!

571
00:44:34,292 --> 00:44:36,917
Am ceva pentru tine.

572
00:44:37,584 --> 00:44:39,417
Este caseta noastră de compilație preferată.

573
00:44:42,542 --> 00:44:44,751
Nu pot să cred.

574
00:44:44,959 --> 00:44:47,376
Dire Straits, The Cure, Vasco Rossi.

575
00:44:47,584 --> 00:44:50,792
Dar mai ales,
„Save A Prayer” în direct.

576
00:44:51,459 --> 00:44:54,876
Stadionul, 1 iunie 1987.

577
00:44:56,792 --> 00:44:58,626
Cum as putea sa uit?

578
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Luminile se sting,
Simon începe să cânte...

579
00:45:04,376 --> 00:45:07,792
Ținem brichete ca niște idioți!

580
00:45:10,792 --> 00:45:12,084
Mulţumesc.

581
00:45:31,667 --> 00:45:34,084
Mult succes cu examenele tale.

582
00:45:34,292 --> 00:45:36,917
Adu-mi înapoi o bucată de perete.

583
00:45:40,042 --> 00:45:42,334
Te vei întoarce, nu-i așa?

584
00:46:09,709 --> 00:46:11,334
Vin!

585
00:46:12,292 --> 00:46:15,501
- Ce s-a întâmplat?
- Ar trebui să studiem.

586
00:46:15,709 --> 00:46:19,001
- Când?
- Acum, lasă-mă să intru.

587
00:46:19,209 --> 00:46:21,834
De ce?

588
00:46:22,042 --> 00:46:25,417
Simona e aici
și nu studiem.

589
00:46:26,667 --> 00:46:29,959
- Scuze.
- Spune-mi cum merge.

590
00:46:43,834 --> 00:46:45,834
E nebun...

591
00:46:48,876 --> 00:46:50,501
Deschide-te!

592
00:46:51,626 --> 00:46:53,709
Haide!

593
00:46:53,917 --> 00:46:56,001
- Care este problema ta?
- Mută-l!

594
00:46:56,209 --> 00:46:58,209
- Ești așa de prost!
- Ce am făcut?

595
00:46:58,417 --> 00:47:01,251
- Loredana... Simona e aici!
- Ce?

596
00:47:01,459 --> 00:47:04,167
Simona e pe drum!

597
00:47:04,376 --> 00:47:06,376
- La naiba.
- Nu o lăsa să intre!

598
00:47:06,584 --> 00:47:10,209
- Are o cheie!
- Eşti nebun?

599
00:47:10,417 --> 00:47:13,417
- Ei bine, le pierd mereu.
- Gândire bună!

600
00:47:17,501 --> 00:47:19,709
- În baie.
- Nu.

601
00:47:19,917 --> 00:47:23,126
În camera ta, în bucătărie...
Pe balcon!

602
00:47:23,834 --> 00:47:26,459
- Sunt gol!
- Mare lucru.

603
00:47:30,626 --> 00:47:32,626
La naiba, un suciuc!

604
00:47:34,834 --> 00:47:38,834
- Eşti aici?
- Am fost în baie.

605
00:47:39,751 --> 00:47:42,834
- Ce s-a întâmplat?
- Gât rigid.

606
00:47:43,042 --> 00:47:46,459
Am prins un curent de curent pe scuter.

607
00:47:46,834 --> 00:47:50,042
- Uite, trebuie să vorbim.
- Aici?

608
00:47:50,376 --> 00:47:52,792
Să mergem la o plimbare.

609
00:47:54,626 --> 00:47:58,834
Deci despre ce este vorba?
Care este misterul?

610
00:48:00,751 --> 00:48:04,376
- Am întârziat.
- Ei bine, eu nu sunt niciodată la timp.

611
00:48:05,334 --> 00:48:07,167
Târziu?

612
00:48:07,792 --> 00:48:11,209
- Cât de târziu?
- O săptămână.

613
00:48:12,292 --> 00:48:14,917
Este mult?

614
00:48:15,334 --> 00:48:17,959
Un fel, sunt întotdeauna obișnuit.

615
00:48:19,001 --> 00:48:21,209
Ești obișnuit...

616
00:48:21,417 --> 00:48:25,042
Uite...
În posibilitatea de la distanță, ești...

617
00:48:26,084 --> 00:48:29,292
Care sunt opțiunile tale?
L-ai păstra sau...

618
00:48:30,626 --> 00:48:32,459
tu?

619
00:48:33,042 --> 00:48:36,876
Nu știu.
Am 18 ani, nu m-am gândit niciodată la asta.

620
00:48:37,084 --> 00:48:38,917
Și am?

621
00:48:48,209 --> 00:48:51,626
- Spune-mi că mă iubești.
- La naiba da.

622
00:48:52,084 --> 00:48:53,917
Ca un nebun.

623
00:48:57,834 --> 00:49:00,251
Ce să-i spun acum?

624
00:49:00,459 --> 00:49:03,876
„Îmi pare rău, prietenul meu este un idiot.
Te rog să-l pierzi și pe el.

625
00:49:04,084 --> 00:49:06,709
Nu, trece de el
așa că nu-l voi mai vedea.”

626
00:49:06,917 --> 00:49:09,126
Massi, în sfârșit!

627
00:49:09,501 --> 00:49:12,709
- Trebuie să vorbim.
- Am întârziat.

628
00:49:12,917 --> 00:49:15,542
- Şi tu?
- Te sun mai târziu.

629
00:49:43,167 --> 00:49:44,792
Claudia!

630
00:49:46,042 --> 00:49:47,459
Hei!

631
00:49:49,876 --> 00:49:51,876
Ce faci aici?

632
00:50:02,584 --> 00:50:04,792
Molinari... Molinari!

633
00:50:05,626 --> 00:50:08,459
Planeta Pământ către Molinari!

634
00:50:09,459 --> 00:50:11,459
Răspunde-mi!

635
00:50:12,292 --> 00:50:14,584
scuze,

636
00:50:14,792 --> 00:50:16,792
visam cu ochii deschiși.

637
00:50:17,001 --> 00:50:19,417
Am probleme
concentrându-se în ultima vreme.

638
00:50:19,626 --> 00:50:22,626
Ai de cinci ani acum.

639
00:50:24,209 --> 00:50:27,709
- Cred că ar trebui să plec.
- Stai acolo.

640
00:50:28,709 --> 00:50:30,917
Probleme de familie?

641
00:50:31,876 --> 00:50:35,959
Nu, nu le văd niciodată.
Sunt mereu la magazin.

642
00:50:36,667 --> 00:50:38,667
O fată?

643
00:50:41,209 --> 00:50:45,417
- Ai putea spune asta.
- Vrei să vorbim despre asta?

644
00:50:45,626 --> 00:50:49,042
Nu e nimic de spus.
Nici măcar nu știu unde locuiește.

645
00:50:50,001 --> 00:50:53,084
Ea este iubirea vieții mele.

646
00:50:53,292 --> 00:50:54,501
Wow!

647
00:50:56,584 --> 00:51:00,667
ai dreptate,
Trebuie să mă gândesc la examene acum.

648
00:51:00,876 --> 00:51:03,959
- Sfârșitul poveștii.
- Nu am spus asta.

649
00:51:04,167 --> 00:51:07,459
Când e ceva
te intereseaza,

650
00:51:07,667 --> 00:51:10,459
du-te după el și ia-l.

651
00:51:10,667 --> 00:51:12,876
Am condus toată noaptea

652
00:51:13,084 --> 00:51:15,709
să-i spun soției mele că o iubesc.

653
00:51:15,917 --> 00:51:20,459
Două zile mai târziu am luat ultima mea facultate
examen și am luat 30 din 30.

654
00:51:22,459 --> 00:51:26,834
Într-o zi voi nota și eu 30,
dar nu va fi o notă suficient de bună.

655
00:51:27,042 --> 00:51:29,876
30? Ești un optimist?

656
00:51:31,876 --> 00:51:33,292
Exact.

657
00:51:36,334 --> 00:51:39,167
Încep să mă sperie.

658
00:51:41,751 --> 00:51:43,751
Cât va dura asta?

659
00:51:44,251 --> 00:51:47,667
- Relaxați-vă.
- Aş vrea să te văd.

660
00:51:49,709 --> 00:51:53,792
- Păi? Se face roșu?
- Nu, încă două minute.

661
00:51:54,001 --> 00:51:57,417
- Relaxați-vă.
- Aş vrea să te văd.

662
00:52:03,334 --> 00:52:04,959
- Păi?
- Nimic.

663
00:52:05,167 --> 00:52:06,542
Nimic nimic?

664
00:52:06,751 --> 00:52:10,376
E o chestiune de hormoni.
Ar putea fi încă însărcinată.

665
00:52:10,584 --> 00:52:13,084
Dacă nu are menstruația,
ea trebuie să fie testată.

666
00:52:13,292 --> 00:52:15,917
15.000 de lire la canalizare...

667
00:52:16,959 --> 00:52:19,459
Scuze, sunt stresat.

668
00:52:23,376 --> 00:52:27,584
Îl spuneți cu toții pe domnul Santoro „gura de spumă”

669
00:52:27,792 --> 00:52:29,792
și văd de ce.

670
00:52:30,001 --> 00:52:34,417
O spui pe domnișoara Paternesi „extraterestru”
și ea arată exact ca una.

671
00:52:34,626 --> 00:52:38,251
Nu mi-ai dat
vreo poreclă acum, nu-i așa?

672
00:52:41,834 --> 00:52:43,334
Nu.

673
00:52:49,084 --> 00:52:50,501
Trebuie să plec acum.

674
00:52:50,709 --> 00:52:52,917
Spune-mi, nu-mi va răni sentimentele.

675
00:52:55,667 --> 00:52:58,751
- Nu va fi?
- Desigur că nu.

676
00:52:59,834 --> 00:53:02,251
Ei bine... am auzit...

677
00:53:03,084 --> 00:53:05,376
Unii spun... Dar nu eu!

678
00:53:05,584 --> 00:53:07,209
Haide!

679
00:53:08,126 --> 00:53:11,209
They say: "The Prick".

680
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Mulțumesc pentru tot, la revedere.

681
00:53:18,292 --> 00:53:21,001
„The Prick”... este îmbucurător...

682
00:53:21,959 --> 00:53:24,667
- Ce faci?
- De ce nu studiezi?

683
00:53:24,876 --> 00:53:28,084
That thing you do
cu carti inainte de examene...

684
00:53:28,292 --> 00:53:30,709
Mama are dreptate, ești plictisitor.

685
00:53:33,792 --> 00:53:37,209
Ei bine, cel puțin asta e un pas înainte
from being a prick.

686
00:53:38,167 --> 00:53:40,584
I'm going to flunk.

687
00:53:40,792 --> 00:53:43,292
Câștig, voi fi tată.

688
00:53:43,501 --> 00:53:45,917
S-ar putea să fii. I'll flunk for sure.

689
00:53:46,542 --> 00:53:48,542
Guys, it's ready.

690
00:53:48,751 --> 00:53:51,792
Massimo, am făcut sos pesto,
your favourite.

691
00:53:52,001 --> 00:53:53,834
Mulțumesc, doamnă.

692
00:53:54,042 --> 00:53:56,667
Corect... de parcă ai fi meritat.

693
00:53:57,584 --> 00:54:00,292
Fate was being
total nemilos cu noi.

694
00:54:00,501 --> 00:54:04,334
A fost un singur lucru
care ne-ar putea înveseli în noaptea aceea.

695
00:54:24,251 --> 00:54:27,251
Omule, omule, sunteți șchiopi.

696
00:54:27,792 --> 00:54:31,417
În regulă, știu.
Să facem ca această noapte să merite.

697
00:54:31,876 --> 00:54:35,084
- Ai mers vreodată cu 200 km/h?
- Pe o Vespa?

698
00:54:35,292 --> 00:54:38,292
Cu Porsche-ul lui tati.

699
00:55:17,542 --> 00:55:20,042
Și acum, punctul culminant.

700
00:55:20,251 --> 00:55:22,126
Hai să vedem curvele!

701
00:55:22,334 --> 00:55:24,334
În regulă!

702
00:55:25,792 --> 00:55:29,209
- Pot să conduc?
- Eşti nebun?

703
00:55:29,417 --> 00:55:32,042
O singură dată, care-i mare lucru?

704
00:55:32,959 --> 00:55:34,376
Haide.

705
00:55:34,834 --> 00:55:37,667
Fă o zgârietură
iar tatăl meu ne va rupe picioarele.

706
00:55:37,876 --> 00:55:40,876
Relaxeaza-te, la scoala de soferi
mi-au numit Niki Lauda.

707
00:55:41,084 --> 00:55:42,584
Oricare ar fi

708
00:55:42,792 --> 00:55:45,876
intreb mereu
si nu ma lasi niciodata!

709
00:55:46,084 --> 00:55:49,501
Ei bine, el va refuza școala,
aceasta este ultima lui dorință.

710
00:55:51,959 --> 00:55:53,959
Mulţumesc mult.

711
00:56:06,751 --> 00:56:09,376
Hei, Niki Lauda... Du-te la naiba!

712
00:56:31,542 --> 00:56:35,376
Ai făcut daune de 1,5 milioane de lire!

713
00:56:36,542 --> 00:56:40,251
Simona va aștepta o săptămână
sa merg la ginecolog.

714
00:56:40,459 --> 00:56:44,084
Tatăl meu se întoarce miercuri,
unde voi gasi banii?

715
00:56:44,292 --> 00:56:48,084
Dacă e însărcinată,
viața mea a mușcat praful.

716
00:56:48,292 --> 00:56:49,584
Joc încheiat!

717
00:56:49,792 --> 00:56:52,501
Nu putem face un jaf
pentru că nu suntem credibili.

718
00:56:52,709 --> 00:56:56,126
Nimeni nu ne-ar împrumuta vreodată bani.

719
00:56:56,334 --> 00:56:59,376
Avem nevoie de un plan genial,
dar nu am avut niciodată una.

720
00:56:59,584 --> 00:57:02,792
Nu voi putea niciodată să joc fotbal
iar la 3 dimineata,

721
00:57:03,001 --> 00:57:06,501
sau Interrail în jur,
sau te îmbăta la Oktoberfest

722
00:57:06,709 --> 00:57:10,126
sau joacă două zile non-stop
jocul „Dungeons and Dragons”.

723
00:57:10,334 --> 00:57:13,709
Sau la dracu pe sora viitoarei tale soții.

724
00:57:13,917 --> 00:57:17,542
- A fost un accident.
- De două ori?

725
00:57:17,751 --> 00:57:19,292
Ești atât de anal.

726
00:57:19,501 --> 00:57:21,251
Băieți!

727
00:57:21,459 --> 00:57:24,292
Glumele sunt amuzante doar pentru o vreme!

728
00:57:24,626 --> 00:57:26,834
Dă-mi cuferele înapoi, te rog.

729
00:57:28,667 --> 00:57:30,667
Nu vrei să mă superi!

730
00:57:31,667 --> 00:57:33,376
Am de gând să număr până la trei!

731
00:57:33,584 --> 00:57:36,001
Unu, doi

732
00:57:37,626 --> 00:57:40,626
doi și jumătate... trei!

733
00:57:41,834 --> 00:57:44,251
M-a sunat Chicca
din Berlin aseară.

734
00:57:44,459 --> 00:57:47,459
Ea a spus că chiar s-ar putea
dărâma zidul.

735
00:57:47,667 --> 00:57:50,876
Cui îi pasă?
Nu va schimba nimic pentru noi.

736
00:57:51,084 --> 00:57:54,917
Plus că a fost o prostie din partea ei
sa plec asa.

737
00:57:55,751 --> 00:57:59,376
Ea se comportă în totalitate intelectuală,
dar e cu adevărat superficială.

738
00:57:59,917 --> 00:58:04,209
Ai văzut acel drăguț din două piese?
Aia colorat? O vreau.

739
00:58:06,251 --> 00:58:08,251
Uneori mi-aș dori să pot fi ca tine.

740
00:58:09,542 --> 00:58:11,167
Mulţumesc!

741
00:58:22,542 --> 00:58:26,459
Alice sigur a pus doi pepeni,
ea s-a dezvoltat încă din vara trecută.

742
00:58:26,667 --> 00:58:30,084
Uita-te de Alice,
verifică-l pe celălalt.

743
00:58:30,292 --> 00:58:33,667
Vezi acele ciuperci...
Să mergem la hrană!

744
00:58:34,709 --> 00:58:37,917
- Ești gata să studiezi?
- După asta.

745
00:58:38,126 --> 00:58:40,959
- Poți să joci portar?
- Mută-te, Zoff!

746
00:58:41,167 --> 00:58:44,001
chiar am adus
unii au folosit „Cliff Notes”.

747
00:58:44,209 --> 00:58:47,042
Cliff Notes nu te va duce prea departe.

748
00:58:48,792 --> 00:58:50,876
Hei... concentrează-te!

749
00:58:51,084 --> 00:58:55,084
Oricum, când nu știi
răspunsul, regula „Cliff Notes”.

750
00:58:56,001 --> 00:58:59,376
Chiar mi-aș vinde mama
pentru eseu.

751
00:59:00,167 --> 00:59:02,251
esti orb sau ce?

752
00:59:02,459 --> 00:59:06,292
- Ce tocmai ai spus?
- Aş face orice.

753
00:59:06,501 --> 00:59:09,292
Asta e ideea genială
aveam nevoie pentru mașină.

754
00:59:09,501 --> 00:59:12,334
Ce singur lucru
am face ceva pentru?

755
00:59:12,542 --> 00:59:15,376
- Kim Basinger.
- La naiba. Subiectele noastre eseuri.

756
00:59:15,584 --> 00:59:19,584
- Nu știm subiectele.
- Nu trebuie să fie cele reale.

757
00:59:20,542 --> 00:59:23,459
- Asta e fraudă!
- Este o exagerare.

758
00:59:23,667 --> 00:59:26,167
Nu, are dreptate de data asta.

759
00:59:26,376 --> 00:59:29,251
Ai distrus mașina tatălui meu,
deci taci.

760
00:59:32,167 --> 00:59:34,084
„Mută-te, Zoff”, nu?

761
00:59:34,292 --> 00:59:36,709
Nu contează, ar fi bine să mergem oricum.

762
00:59:39,501 --> 00:59:42,917
Nu pleci, nu?

763
00:59:43,126 --> 00:59:45,126
vorbesc cu tine!

764
00:59:45,334 --> 00:59:48,542
- Dar costumul lui?
- La revedere!

765
00:59:52,334 --> 00:59:54,334
Hai acum...

766
00:59:54,959 --> 00:59:57,251
Loviți-l sus!

767
00:59:57,459 --> 00:59:58,542
Cesare!

768
01:00:00,542 --> 01:00:02,959
- Ce scufundare!
- Cesare.

769
01:00:04,084 --> 01:00:05,917
Ce este, iubito?

770
01:00:06,417 --> 01:00:09,042
Ne este foame, hai să mergem.

771
01:00:09,251 --> 01:00:12,251
stai,
încă două puncte pentru a sparge egalitatea.

772
01:00:12,459 --> 01:00:15,376
Cina lui Pippo este diseară.

773
01:00:15,584 --> 01:00:19,417
- Este petrecerea iubitului mamei mele.
- Cel cu Ferrari-ul?

774
01:00:19,876 --> 01:00:21,292
Din păcate.

775
01:01:23,001 --> 01:01:24,834
Multumesc!

776
01:01:29,126 --> 01:01:33,334
Vino și cântă cu noi,
Am toate melodiile lui Alan Sorrenti.

777
01:01:33,542 --> 01:01:35,501
Nu, mulțumesc.

778
01:01:35,709 --> 01:01:39,334
Dragă... Ottavio și cu mine
te-ai gândit mult la viitorul tău.

779
01:01:39,542 --> 01:01:41,959
Și avem o surpriză pentru tine...

780
01:01:42,501 --> 01:01:45,917
- Spune-i tu!
- Tu faci onorurile.

781
01:01:46,626 --> 01:01:48,251
Bine.

782
01:01:48,709 --> 01:01:51,792
Ghici cine a chemat Ottavio pentru tine?

783
01:01:53,001 --> 01:01:55,709
- Papa?
- Decanul Universității LUISS.

784
01:01:55,917 --> 01:01:57,417
Este un prieten de familie.

785
01:01:57,626 --> 01:02:03,542
Deci este doar o chestiune de documente
pentru a te duce la facultatea de drept!

786
01:02:03,751 --> 01:02:07,001
Apoi peste doi ani
poți veni să lucrezi pentru mine.

787
01:02:07,209 --> 01:02:09,501
Îți vei obține propriul birou.

788
01:02:09,709 --> 01:02:12,709
- Am ceva să-ți spun.
- Daţi-i drumul!

789
01:02:14,167 --> 01:02:16,792
M-am gândit și la viitorul meu.

790
01:02:17,001 --> 01:02:21,417
Nu studiez Lit așa cum vrea tata,
sau Legea așa cum vrea acest tip.

791
01:02:22,542 --> 01:02:25,376
- Voi face ce vreau.
- Și ce este asta?

792
01:02:25,584 --> 01:02:29,792
Nu știu, dar nu-ți face griji,
vei fi primul care știe.

793
01:02:30,001 --> 01:02:33,917
Așa că poți să le spui acestor nenorociți
care spun că sunt prietenii tăi.

794
01:02:34,126 --> 01:02:36,334
La revedere, petrecere plăcută!

795
01:02:40,751 --> 01:02:43,042
Cum poate mama să iasă cu el?

796
01:02:43,251 --> 01:02:46,167
- Poate că e grozav în pat.
- Bunica!

797
01:02:46,376 --> 01:02:48,376
Ce e în neregulă cu asta?

798
01:02:48,584 --> 01:02:52,001
Nimic, dar...
Doar să-mi imaginez asta mă îmbolnăvește.

799
01:02:53,542 --> 01:02:55,542
Dar tu și Cesare?

800
01:02:56,292 --> 01:02:58,584
- Ce?
- În pat... Adică.

801
01:03:02,209 --> 01:03:05,209
- Aşa aşa.
- Soso?

802
01:03:05,834 --> 01:03:08,542
"Deci da" la 18 ani?
Glumim aici?

803
01:03:08,751 --> 01:03:13,584
Eu și bunicul tău la 18 ani
făceau deja... Nu contează.

804
01:03:15,167 --> 01:03:17,792
Bine că te-am prins.

805
01:03:18,001 --> 01:03:21,001
- Mă simt atât de singur.
- Dar nu ești!

806
01:03:21,209 --> 01:03:25,042
- M-ai prins, tatăl tău...
- Tata, corect...

807
01:03:25,251 --> 01:03:29,084
Nu putem vorbi despre viața mea sexuală.

808
01:03:29,292 --> 01:03:31,126
Poate că nu.

809
01:03:31,334 --> 01:03:33,751
Dar i-ai putea spune

810
01:03:33,959 --> 01:03:36,751
vrei
să merg la Berlin să o vadă pe Chicca.

811
01:03:38,126 --> 01:03:41,542
- De unde ai ştiut?
- Superputeri bunicii.

812
01:03:43,709 --> 01:03:46,334
Indicii de răscumpărare pentru această țară,

813
01:03:46,542 --> 01:03:49,542
poliția a găsit mașina.

814
01:03:49,751 --> 01:03:53,542
Lipsește o capotă, o roată și un scaun
dar restul e perfect.

815
01:03:53,751 --> 01:03:55,167
Bine... Yahoo!

816
01:04:02,376 --> 01:04:04,376
- Tata?
- Ce?

817
01:04:05,042 --> 01:04:09,667
- Chicca a plecat la Berlin.
- Azil politic din greşeală?

818
01:04:10,292 --> 01:04:13,292
<i>Nu, ea călătorește
și ea plătește ea însăși.</i>

819
01:04:14,084 --> 01:04:15,709
Mi-ar plăcea să văd asta.

820
01:04:16,626 --> 01:04:19,709
De când sunt
cam deprimat in ultima vreme...

821
01:04:19,917 --> 01:04:23,334
Laptisor de matca.
Este un remediu uimitor.

822
01:04:23,542 --> 01:04:26,376
Îți iau câteva pentru mâine.

823
01:04:29,792 --> 01:04:31,709
Ți-am spus că nu are rost.

824
01:04:33,417 --> 01:04:35,251
Ce nu are rost?

825
01:04:36,709 --> 01:04:39,417
Oricum, cum a mers
cu ea și cu mama ei?

826
01:04:39,626 --> 01:04:41,834
Mă întrebi?

827
01:04:42,042 --> 01:04:46,126
Ei bine, aș putea întreba cântarul.
Poate voi primi un răspuns decent.

828
01:04:46,334 --> 01:04:50,251
În ciuda Marelui Zid Chinezesc
amândoi vă ridicați în jurul meu,

829
01:04:50,459 --> 01:04:55,084
până la o nouă notificare
Încă sunt capul acestei familii!

830
01:04:59,834 --> 01:05:01,542
Antonio

831
01:05:02,209 --> 01:05:05,709
când vei înceta să mai fii profesor
și începe să fii tată?

832
01:05:09,501 --> 01:05:12,501
Aici... Și să nu faci cocoloașe.

833
01:05:24,292 --> 01:05:26,709
Tată, elevul tău e aici.

834
01:05:28,209 --> 01:05:30,834
- Lasă-l să intre.
- Aici.

835
01:05:34,084 --> 01:05:37,292
- Bună ziua, domnule Martinelli.
- Bună, Molinari.

836
01:05:37,501 --> 01:05:38,876
Poți să te joci?

837
01:05:40,542 --> 01:05:42,167
Am folosit pentru a.

838
01:05:42,417 --> 01:05:44,417
Cântam într-o trupă,

839
01:05:44,626 --> 01:05:47,334
sau grup, cum se spunea ei.

840
01:05:47,542 --> 01:05:50,542
Ne-am numit:
„Partea întunecată a lunii”.

841
01:05:51,292 --> 01:05:54,292
La fel ca albumul Pink Floyd,
pe acela îl iubesc.

842
01:05:54,501 --> 01:05:57,792
Ai auzit măcar unul
album decent în viața ta.

843
01:05:58,001 --> 01:06:00,084
Molinari,

844
01:06:00,292 --> 01:06:03,001
în tot acest timp
Nu știam nimic despre tine.

845
01:06:03,209 --> 01:06:07,709
Atunci mă surprinzi.
Ai făcut exact ce am vrut eu.

846
01:06:07,917 --> 01:06:11,751
Spune-le profesorilor mei
ce credeam despre ei.

847
01:06:11,959 --> 01:06:15,376
- Ce a fost asta?
- Că erau nişte proşti.

848
01:06:16,542 --> 01:06:19,459
Atunci de ce ai devenit profesor?

849
01:06:19,667 --> 01:06:23,667
am fost un prost.
Am crezut că pot schimba sistemul.

850
01:06:23,876 --> 01:06:25,876
Sau măcar încearcă.

851
01:06:26,084 --> 01:06:28,792
Dar judecând după porecla mea,

852
01:06:29,001 --> 01:06:31,417
nu pare ca am reusit.

853
01:06:32,376 --> 01:06:34,667
Nu, nu este asta.

854
01:06:35,792 --> 01:06:39,209
Doar că la școală,
te porți ca și cum ai avea 100 de ani.

855
01:06:39,417 --> 01:06:43,042
Dar aici, ca și cum ai avea 20 de ani.

856
01:06:43,626 --> 01:06:45,042
imi doresc!

857
01:06:45,251 --> 01:06:49,959
La vârsta voastră, prieteni
și aș veni aici

858
01:06:50,167 --> 01:06:52,792
și bea, apoi la ora de închidere,

859
01:06:53,001 --> 01:06:56,626
ne-am ieși din minți.

860
01:06:57,792 --> 01:07:01,209
Nu încerca să mă păcălești
că nu te-ai îmbolnăvit niciodată.

861
01:07:01,917 --> 01:07:04,626
Pentru noi a fost diferit,
era anii '60.

862
01:07:04,834 --> 01:07:07,667
Daca nu te-ai inaltat,
ai fost un ratat.

863
01:07:07,876 --> 01:07:11,501
Haș, marijuana, pakistanez

864
01:07:11,709 --> 01:07:13,542
Am fumat tot!

865
01:07:13,751 --> 01:07:16,042
Acum a fost

866
01:07:16,251 --> 01:07:18,876
cincisprezece ani de când am fumat un joint.

867
01:07:20,376 --> 01:07:22,209
Sigur

868
01:07:22,417 --> 01:07:26,209
cu școala, familia ta, soția ta.

869
01:07:26,417 --> 01:07:28,251
Da, sfântul acela

870
01:07:28,876 --> 01:07:33,084
ma gandeam...
Daca vreau sa incerc...

871
01:07:33,584 --> 01:07:36,001
Ai putea să iei câteva?

872
01:07:37,584 --> 01:07:41,251
Jur că am fumat o singură dată
într-o excursie pe teren

873
01:07:41,459 --> 01:07:45,084
și am leșinat.
Dar ce as putea sa spun?

874
01:07:45,292 --> 01:07:47,584
Sigur! Desigur.

875
01:07:47,792 --> 01:07:50,792
O să am grijă de asta, nicio problemă.

876
01:07:51,001 --> 01:07:52,084
Eram gata!

877
01:07:52,292 --> 01:07:56,126
Prick nu ar fi picat niciodată
propriul său împingător.

878
01:07:57,751 --> 01:08:01,959
Așa că am venit acasă și am auzit:
„buc, scârțâit, bubui, scârțâit...”

879
01:08:02,167 --> 01:08:05,376
În termeni profani...
I-am găsit împreună.

880
01:08:06,334 --> 01:08:10,834
Ghici ce am spus:; „Nu, amice.

881
01:08:11,042 --> 01:08:13,876
O iei, o înfășoară
și ia-o departe”.

882
01:08:14,084 --> 01:08:17,001
A acceptat și
asta a pus capăt celei de-a patra căsnicie a mea.

883
01:08:17,209 --> 01:08:20,417
Patru nunți? E o nebunie!

884
01:08:22,417 --> 01:08:24,626
Ce procent din asta a fost o minciună?

885
01:08:24,834 --> 01:08:27,917
10%, pentru a-l face mai interesant.

886
01:08:28,126 --> 01:08:31,334
Totul este adevărat!
De fapt, dacă vrei un sfat...

887
01:08:31,542 --> 01:08:33,709
Să nu te căsătorești niciodată.

888
01:08:34,584 --> 01:08:36,792
Te descurci cu cineva?

889
01:08:37,001 --> 01:08:40,376
Ești atât de demodat.
Ei nu spun asta acum!

890
01:08:42,501 --> 01:08:44,209
Oricum, am un iubit.

891
01:08:46,959 --> 01:08:49,376
Stai puțin... O genă.

892
01:08:50,376 --> 01:08:52,792
Pune-ți o dorință.

893
01:08:54,126 --> 01:08:56,834
Prea rău!
Tu nu primești dorința, eu.

894
01:09:02,126 --> 01:09:04,626
În regulă, un subiect de eseu de brainstorming.

895
01:09:04,834 --> 01:09:07,917
Cele mai probabile includ
perestroika, gaură în ozon...

896
01:09:08,126 --> 01:09:11,209
- Cine-i gaura?
- Fii serios odată.

897
01:09:11,417 --> 01:09:13,626
- Cine votează perestroika?
- Da.

898
01:09:13,834 --> 01:09:16,251
„Hole in the ozone” câștigă cu 3 la 1.
Începi tu.

899
01:09:16,459 --> 01:09:21,417
Bine, literatură: Pirandello
vs. Ungaretti-Montale-Quasimodo.

900
01:09:21,626 --> 01:09:23,834
- Pirandello?
- Da.

901
01:09:24,042 --> 01:09:26,209
Ce a mai rămas?

902
01:09:26,417 --> 01:09:28,917
Subiectul de istorie.
Dar nu există concurs,

903
01:09:29,126 --> 01:09:32,126
holocaustului
îl bate pe Garibaldi, patru la zero.

904
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
- Obiecții?
- Nu.

905
01:09:34,751 --> 01:09:37,959
Asta ca să nu studiezi
pe stomacul gol.

906
01:09:38,167 --> 01:09:41,084
Mamă, ți-am spus mai târziu!

907
01:09:41,292 --> 01:09:44,917
Dar e 3:00 și nu ai mâncat,
zahărul tău va fi scăzut.

908
01:09:45,126 --> 01:09:47,751
Oricum, pierdeți-vă
Așa că ne putem concentra.

909
01:09:47,959 --> 01:09:50,792
Multumesc mult,
a fost drăguț din partea ta.

910
01:09:53,667 --> 01:09:55,292
Te furișezi.

911
01:09:57,042 --> 01:09:59,459
Pauză. Mintea mea e epuizată.

912
01:09:59,667 --> 01:10:01,084
Pauză.

913
01:10:02,334 --> 01:10:05,334
- Ce aromă au?
- Scoici și ciocolată, e grozav.

914
01:10:06,334 --> 01:10:07,751
Glumesc.

915
01:10:08,334 --> 01:10:09,751
Riccardo?

916
01:10:11,751 --> 01:10:15,167
- Am nevoie de o favoare.
- De ce ai nevoie?

917
01:10:15,376 --> 01:10:18,876
- Nişte haşiş.
- De când fumezi?

918
01:10:19,084 --> 01:10:23,084
Nu este pentru mine, este pentru...
Nu m-ai crede.

919
01:10:24,292 --> 01:10:26,209
Pentru Prick.

920
01:10:26,417 --> 01:10:30,126
Prick? Vă îmbolnăviți împreună?

921
01:10:30,334 --> 01:10:32,542
Nu... nu încă.

922
01:10:32,751 --> 01:10:36,459
- Poti sa-l primesti sau nu?
- Sigur, sigur.

923
01:10:36,667 --> 01:10:39,667
Nu sunteți cei mai buni prieteni
șobolanul ăla acum, tu?

924
01:10:39,876 --> 01:10:43,501
Eşti nebun?
E să-mi salvez fundul la examen.

925
01:10:43,709 --> 01:10:45,917
Atâta timp cât ești fericit.

926
01:10:46,751 --> 01:10:49,376
Bine, întrebare de chimie.
Ascultă cu atenție.

927
01:10:50,334 --> 01:10:53,334
Dacă pui o linguriță de rahat
in sos de rosii,

928
01:10:53,542 --> 01:10:55,542
il poti gusta?

929
01:10:55,751 --> 01:10:58,376
- Pierde-te.
- Pun pariu că faci.

930
01:11:02,334 --> 01:11:04,542
Bună, sunt Alice.

931
01:11:04,751 --> 01:11:07,626
Te invit la o petrecere diseară,

932
01:11:07,834 --> 01:11:10,834
una neobișnuită.
Invitatul special este

933
01:11:11,042 --> 01:11:13,459
subiecte eseuri!

934
01:11:13,667 --> 01:11:16,667
Subiectele autentice
pentru examenul scris.

935
01:11:17,251 --> 01:11:19,251
Sunt serios! Direct de la

936
01:11:19,459 --> 01:11:22,876
Ministerul Educatiei.

937
01:11:23,084 --> 01:11:25,084
Asta e corect.

938
01:11:25,292 --> 01:11:26,792
Nu pot să vă spun cum

939
01:11:27,001 --> 01:11:29,792
dar aceasta este cheia
spre succesul scolar.

940
01:11:30,001 --> 01:11:32,709
Taxa de intrare:
100.000 de lire all inclusive.

941
01:11:32,917 --> 01:11:35,542
Șampanie, mâncare și
lista de subiecte.

942
01:11:35,751 --> 01:11:37,167
Ești în?

943
01:11:38,167 --> 01:11:41,001
Asigurați-vă că răspândiți vestea.

944
01:11:43,626 --> 01:11:45,251
La naiba!

945
01:11:47,042 --> 01:11:49,542
- Unde te duci?
- Să studiez!

946
01:11:55,876 --> 01:11:59,501
Ce înseamnă cuvântul „Woodstock”
înseamnă pentru tine?

947
01:12:03,834 --> 01:12:08,459
- O, da... pasărea aia din „Snoopy”.
- Vezi? Tu nu studiezi!

948
01:12:08,959 --> 01:12:11,792
Protestul, mișcarea studențească,

949
01:12:12,001 --> 01:12:15,834
Hendrix și-a ars chitara
ca simbol al capitalismului american.

950
01:12:17,501 --> 01:12:20,501
- Tot ce este în „Snoopy”?
- Uită de Snoopy!

951
01:12:20,709 --> 01:12:23,709
A fost cel mai mare
adunarea tinerilor în istorie.

952
01:12:25,876 --> 01:12:27,292
august,

953
01:12:28,376 --> 01:12:30,209
1969.

954
01:12:30,917 --> 01:12:35,001
800.000 de oameni,
inclusiv pe al tău cu adevărat,

955
01:12:35,209 --> 01:12:37,209
adunați-vă într-un câmp

956
01:12:37,417 --> 01:12:40,792
80 km de Woodstock.

957
01:12:41,001 --> 01:12:45,459
Se dezbrac
și practică iubirea liberă

958
01:12:45,667 --> 01:12:48,501
ascultând cea mai bună muzică vreodată.

959
01:12:49,751 --> 01:12:52,667
Adică ai fost... gol.

960
01:12:54,084 --> 01:12:56,292
Cel mai dezbrăcat.

961
01:12:56,501 --> 01:13:00,334
se gândi mama
Studiam engleza

962
01:13:00,542 --> 01:13:04,376
dar am cunoscut două fete norvegiene
în avion

963
01:13:04,584 --> 01:13:07,001
cu patru sâni frumoase...
Câte două, desigur.

964
01:13:07,209 --> 01:13:08,834
Total dezinhibat

965
01:13:09,084 --> 01:13:11,459
și timp de trei zile

966
01:13:11,667 --> 01:13:14,459
Le-am rupt pe dinăuntru și pe dinafară!
Inauntru si in exterior...

967
01:13:14,959 --> 01:13:18,376
- Antonio!
- Tata! Fumezi oală?

968
01:13:20,417 --> 01:13:22,917
Eram doar...

969
01:13:23,126 --> 01:13:27,334
- Am fost...
- Trecând peste istoria modernă.

970
01:13:27,959 --> 01:13:31,167
- Anii 1900.
- Da!

971
01:13:33,542 --> 01:13:36,959
- Mai este mâncare, cine vrea?
- Eu!

972
01:13:37,167 --> 01:13:39,584
Aici, acum plătiți.

973
01:13:40,792 --> 01:13:42,792
Cine altcineva?

974
01:13:43,876 --> 01:13:46,709
- Eu!
- Tu din nou, Santilli?

975
01:13:48,209 --> 01:13:50,042
Ești fericit?

976
01:13:51,376 --> 01:13:53,584
Ar putea eseurile să fie false?

977
01:13:53,792 --> 01:13:56,001
Bucură-te că te-am invitat.

978
01:13:56,209 --> 01:13:58,417
Dacă nu ai încredere în noi,
acolo e ușa.

979
01:13:58,626 --> 01:14:02,042
Uite Filippo,
sunt plicuri de la minister.

980
01:14:07,876 --> 01:14:10,959
„Efectul de seră
și gaura din ozon,

981
01:14:11,167 --> 01:14:14,376
două pericole generate
prin răutatea omenească.

982
01:14:14,584 --> 01:14:18,292
Vă rog să explicați cum..."
Sunt chiar duri!

983
01:14:18,501 --> 01:14:22,501
Există o echipă de tocilari
în spatele acestor subiecte! Spune-i.

984
01:14:39,667 --> 01:14:41,876
Nu, nu merg pentru asta.

985
01:14:42,084 --> 01:14:45,501
Dă-mi un motiv bun
de ce trebuie să ne despărțim.

986
01:14:47,834 --> 01:14:50,251
Sunt peste 100 aici.

987
01:14:50,459 --> 01:14:52,667
- Ce este asta?
- Citește.

988
01:14:52,876 --> 01:14:54,292
O sută?

989
01:14:55,501 --> 01:14:58,917
Te-ai gândit la 100 de motive...

990
01:15:02,084 --> 01:15:04,084
Nu esti normal deloc.

991
01:15:05,334 --> 01:15:09,542
Și nu ar trebui să citesc asta,
din mândrie masculină!

992
01:15:10,667 --> 01:15:14,084
Dar din curiozitate,
Voi alege unul la întâmplare.

993
01:15:14,709 --> 01:15:18,917
„23: Ești îngâmfat”.
eu? Încrezut?

994
01:15:19,917 --> 01:15:22,626
nu-mi place
acest mod de a face lucrurile.

995
01:15:22,834 --> 01:15:26,251
Spune-mi în față
în loc să le scrie pentru că

996
01:15:27,959 --> 01:15:31,376
„48: Ești prea păros”.

997
01:15:32,417 --> 01:15:35,709
Pot să repar asta, mă fac cu ceară!

998
01:15:35,917 --> 01:15:38,334
"56: Negru."

999
01:15:39,459 --> 01:15:41,751
eu? Negru?

1000
01:15:42,167 --> 01:15:44,167
Târfa mică!
Nenorocită de cățea!

1001
01:15:45,376 --> 01:15:47,376
Hei Claudia, du-te la naiba!

1002
01:15:48,834 --> 01:15:52,251
Un prezentator bun trebuie să fie:

1003
01:15:52,459 --> 01:15:54,292
A: Ctor.

1004
01:15:55,834 --> 01:15:57,667
Actor.

1005
01:15:58,251 --> 01:16:01,667
B: Viu.
Dar cui îi pasă de asta...

1006
01:16:07,084 --> 01:16:08,709
bunica

1007
01:16:11,167 --> 01:16:13,167
M-am despărțit de Cesare.

1008
01:16:16,417 --> 01:16:18,417
Hai, te duc în pat.

1009
01:16:20,709 --> 01:16:22,126
bunica.

1010
01:16:23,167 --> 01:16:24,584
bunica!

1011
01:16:30,876 --> 01:16:32,709
tata!

1012
01:18:09,126 --> 01:18:10,751
Claudia.

1013
01:18:10,959 --> 01:18:12,584
Ludovico.

1014
01:18:32,001 --> 01:18:34,001
Cine era acel tip?

1015
01:18:34,667 --> 01:18:36,876
iubitul bunicii.

1016
01:18:41,417 --> 01:18:43,834
Iubitul bunicii?

1017
01:19:17,834 --> 01:19:20,042
Nu poți dormi?

1018
01:19:20,709 --> 01:19:23,917
- N-am jucat dintotdeauna.
- Se simte ca mai mult.

1019
01:19:28,751 --> 01:19:31,751
trebuie să dorm
sau nu voi studia niciodată mâine.

1020
01:19:32,459 --> 01:19:33,876
Așteaptă

1021
01:19:51,126 --> 01:19:53,751
36 de ore până la examene

1022
01:19:54,459 --> 01:19:56,376
si nu imi mai este frica.

1023
01:20:06,959 --> 01:20:10,959
- Buna ziua?
- Luca, pune radioul!

1024
01:20:14,626 --> 01:20:18,542
De la Ministerul Educației.
Ce se întâmplă?

1025
01:20:18,751 --> 01:20:21,834
Multe, din păcate.

1026
01:20:22,042 --> 01:20:24,959
Nu vom avea
toate examenele sunt gata la timp.

1027
01:20:26,542 --> 01:20:29,334
Deci ce se va întâmpla?

1028
01:20:29,542 --> 01:20:31,376
Nu avem altă opțiune.

1029
01:20:31,584 --> 01:20:35,209
Am dat un decret care spune
toți cei admiși la examene

1030
01:20:35,417 --> 01:20:38,042
trece automat.

1031
01:20:39,709 --> 01:20:42,126
Există un Dumnezeu!

1032
01:20:43,834 --> 01:20:45,042
Da!

1033
01:20:49,042 --> 01:20:51,251
Italo Svevo... La dracu de tine!

1034
01:20:51,959 --> 01:20:55,042
Salvatore Quasimodo... La dracu și tu!

1035
01:21:02,417 --> 01:21:03,834
Alice!

1036
01:21:06,376 --> 01:21:07,459
Luca, uite!

1037
01:21:08,084 --> 01:21:10,084
Este The Prick.

1038
01:21:10,626 --> 01:21:12,709
Băieți, este Prick!

1039
01:21:12,917 --> 01:21:14,209
înţepătură!

1040
01:21:14,417 --> 01:21:15,917
Trebuie să mori!

1041
01:21:17,792 --> 01:21:19,584
Trebuie să mori!

1042
01:21:46,667 --> 01:21:49,084
Acum toată lumea la plajă!

1043
01:21:51,584 --> 01:21:54,001
- Băieți, este de necrezut!
- Ce vrei?

1044
01:21:54,209 --> 01:21:57,584
- A fost o glumă.
- La naiba, tocilar.

1045
01:21:57,792 --> 01:22:02,084
- Taci, nu e adevărat.
- Au spus-o la știri.

1046
01:22:02,292 --> 01:22:05,126
Cei care au făcut-o au fost suspendați.

1047
01:22:06,917 --> 01:22:08,751
E adevărat.

1048
01:22:09,084 --> 01:22:10,501
Nu.

1049
01:22:17,042 --> 01:22:19,126
Rezultatele testului dvs. arată

1050
01:22:19,334 --> 01:22:24,167
aveți un nivel beta hCG de 6309.

1051
01:22:24,917 --> 01:22:28,209
- Deci...
- Deci?

1052
01:22:28,792 --> 01:22:32,084
Deci ești în a cincea săptămână.
Felicitări!

1053
01:22:34,126 --> 01:22:35,542
Felicitări...

1054
01:22:36,626 --> 01:22:39,626
Acum ce? Ce facem?

1055
01:22:39,834 --> 01:22:43,667
Aștepți 9 luni sau mai puțin,

1056
01:22:43,876 --> 01:22:45,876
și apoi se naște un copil.

1057
01:22:46,084 --> 01:22:48,876
- Sau...
- Sau ce?

1058
01:22:50,251 --> 01:22:52,667
Sau schimbi ginecolog.

1059
01:22:54,876 --> 01:22:57,292
Am decis să-l păstrăm.

1060
01:22:58,167 --> 01:23:02,001
- Amândoi, sau doar ea?
- Am hotărât amândoi.

1061
01:23:02,584 --> 01:23:06,417
Ea a fost mai mult pentru asta, dar...
E în regulă.

1062
01:23:07,126 --> 01:23:09,334
Voi începe să lucrez pentru tatăl meu

1063
01:23:09,542 --> 01:23:12,042
și șurub fiind inginer!

1064
01:23:12,251 --> 01:23:16,334
Așa că la revedere Massi prostul
și salut noul Massimiliano

1065
01:23:16,542 --> 01:23:18,334
în costum și cravată.

1066
01:23:18,542 --> 01:23:20,376
Ce trist...

1067
01:23:20,626 --> 01:23:22,709
Simona este aici!

1068
01:23:24,417 --> 01:23:26,709
- Dragă!
- Dragă, fundul meu!

1069
01:23:26,917 --> 01:23:28,626
- Simona!
- Du-te dracului!

1070
01:23:28,834 --> 01:23:32,126
- Mă îmbolnăviți amândoi!
- OMS?

1071
01:23:32,334 --> 01:23:35,709
Tu și sora mea, pentru numele naibii!
Ce e în neregulă cu tine?

1072
01:23:35,917 --> 01:23:39,001
„11 iunie, Massi a continuat să insiste...
Nu am putut spune nu”.

1073
01:23:39,209 --> 01:23:41,917
- A fost ea!
- La naiba!

1074
01:23:42,126 --> 01:23:45,959
Taci sau te omor!
Mai întâi tu, apoi ea!

1075
01:23:46,167 --> 01:23:47,542
Idiotilor...

1076
01:23:47,751 --> 01:23:51,042
Nu, eu sunt idiotul
pentru ca sunt insarcinata cu copilul tau!

1077
01:23:51,251 --> 01:23:54,209
- Treci!
- Simona!

1078
01:23:54,626 --> 01:23:57,834
- La naiba!
- Stai, revino!

1079
01:24:01,084 --> 01:24:04,084
Seamănă cu Massi prostul
a înviat din morți.

1080
01:24:06,626 --> 01:24:09,834
Seara dinaintea examenelor este ciudată.

1081
01:24:10,042 --> 01:24:13,042
Ai senzația de eșec.

1082
01:24:14,417 --> 01:24:17,834
Indiferent ce studiezi,
nu o poți absorbi.

1083
01:24:18,042 --> 01:24:21,667
Ești atât de nervos
nici măcar nu poți respira.

1084
01:24:21,876 --> 01:24:24,292
Te apuci de orice semn de speranță.

1085
01:24:24,501 --> 01:24:28,001
Al nostru a fost un anume Lorenzo Falaschi,

1086
01:24:28,209 --> 01:24:30,209
un flunker în serie din suburbii

1087
01:24:30,417 --> 01:24:33,126
care aparent are
subiectele eseurilor, cele reale.

1088
01:24:33,334 --> 01:24:35,542
- Cine este Riccardo?
- Eu sunt.

1089
01:24:35,751 --> 01:24:38,167
- Falaschi?
- Așa îmi spun ei la școală.

1090
01:24:38,376 --> 01:24:41,584
- Spune-mi Piranha.
- Bine, scuze... Piranha.

1091
01:24:42,501 --> 01:24:45,001
- Ai cele 500.000 de lire?
- Da.

1092
01:24:46,292 --> 01:24:47,709
Aici.

1093
01:24:50,584 --> 01:24:54,001
- Totul este acolo, le-am numărat.
- Am încredere în tine.

1094
01:25:01,709 --> 01:25:04,334
Dar, Piranha...

1095
01:25:05,626 --> 01:25:08,459
- Subiectele eseurilor?
- Vor fi aici, relaxează-te.

1096
01:25:15,001 --> 01:25:16,209
Da?

1097
01:25:16,417 --> 01:25:20,917
Este Massi din nou.
O poți lua pe Simona?

1098
01:25:21,126 --> 01:25:23,126
Buna, Masa..

1099
01:25:24,292 --> 01:25:26,917
Nu poate vorbi acum.

1100
01:25:27,876 --> 01:25:30,292
Nu înțelegi, trebuie să...

1101
01:25:30,501 --> 01:25:34,334
Îmi pare rău, trebuie doar să vorbesc cu ea.

1102
01:25:34,542 --> 01:25:37,459
Știu, dar nu poți acum.

1103
01:25:38,667 --> 01:25:43,084
Spune-i că rămân aici
până iese ea.

1104
01:25:43,709 --> 01:25:46,334
- Îi vei spune?
- În regulă.

1105
01:25:48,751 --> 01:25:51,751
- Nu va pleca.
- Cui îi pasă?

1106
01:25:53,209 --> 01:25:55,834
- Simona, îmi pare rău.
- La naiba!

1107
01:25:56,501 --> 01:25:58,501
El a început!

1108
01:25:58,709 --> 01:26:00,126
Morți!

1109
01:26:09,334 --> 01:26:11,751
Factura, vă rog.

1110
01:26:12,459 --> 01:26:14,167
acum 3 ani,

1111
01:26:14,376 --> 01:26:18,084
pizza a avut-o fratele tău noaptea
înainte de examene a fost noroc.

1112
01:26:18,292 --> 01:26:20,126
Sper să funcționeze și pentru tine.

1113
01:26:20,334 --> 01:26:22,542
Asta a fost gimnaziu!

1114
01:26:22,751 --> 01:26:24,959
Era încă greu.

1115
01:26:25,167 --> 01:26:27,876
- Comparativ cu liceul?
- Da, de ce?

1116
01:26:28,084 --> 01:26:31,667
Nu te mai comporta,
este un student de-al meu.

1117
01:26:31,876 --> 01:26:33,709
Bună, domnule Martinelli.

1118
01:26:33,917 --> 01:26:36,834
Bună, Alice... Domnul și doamna Corradi.

1119
01:26:37,251 --> 01:26:40,542
Aceasta este Alice,
are și ea examenele mâine.

1120
01:26:42,459 --> 01:26:44,959
- Bună, sunt Claudia.
- Claudia?

1121
01:26:45,959 --> 01:26:49,459
- Tu ești Claudia?
- Da, de ce?

1122
01:26:51,126 --> 01:26:52,542
Nici un motiv.

1123
01:26:53,751 --> 01:26:56,459
Cum pot explica asta?
Ascultă, prostule!

1124
01:26:56,667 --> 01:27:01,042
Du-te și genuflexează în altă parte!

1125
01:27:02,376 --> 01:27:04,292
Nu mă mișc.

1126
01:27:04,501 --> 01:27:06,584
Evident, e supărată pe tine,

1127
01:27:06,792 --> 01:27:08,876
Sunt sigur că are un motiv întemeiat.

1128
01:27:10,042 --> 01:27:11,917
De unde ai ști?

1129
01:27:12,126 --> 01:27:13,876
Sunt polițist, nu pizzar!

1130
01:27:14,084 --> 01:27:17,584
Știți câți genuflectori
A trebuit să elimin? Spune-i!

1131
01:27:20,917 --> 01:27:23,334
Nu se clintește...

1132
01:27:23,542 --> 01:27:26,542
E un prost îndrăgostit.
S-a stabilit aici.

1133
01:27:27,126 --> 01:27:30,542
Ar trebui să-l arestez?

1134
01:27:31,751 --> 01:27:34,126
Mergem să bem ceva?

1135
01:27:34,334 --> 01:27:37,751
Toate discuțiile pe care le faci
probabil că ți-a uscat gâtul.

1136
01:27:37,959 --> 01:27:41,834
Mi-aș dori să am un câine ca partener,
vorbesc mai mult.

1137
01:27:47,042 --> 01:27:49,251
El este încă acolo.

1138
01:27:52,792 --> 01:27:56,792
Băieți, subiectele sunt aici.
Fierbinte de presa Ministerului.

1139
01:27:58,542 --> 01:28:00,959
Du-te și sună-le pe Alice și Massi.

1140
01:28:05,959 --> 01:28:09,584
- Buna ziua?
- Avem subiectele.

1141
01:28:09,792 --> 01:28:12,084
Să ne întâlnim în afara Simonei.

1142
01:28:12,292 --> 01:28:15,917
- Massi e deja acolo.
- Bine. Ne vedem acolo.

1143
01:28:16,542 --> 01:28:18,751
nu vin.

1144
01:28:19,751 --> 01:28:23,376
- Ce s-a întâmplat?
- Luca

1145
01:28:25,709 --> 01:28:28,334
- Am cunoscut-o pe Claudia.
- Ce? Unde?

1146
01:28:28,584 --> 01:28:31,501
Întrebarea nu este „unde”,
este „cu cine”.

1147
01:28:32,251 --> 01:28:34,167
Cu cine?

1148
01:28:34,376 --> 01:28:38,584
- Cu The Prick.
- Claudia cu Martinelli?

1149
01:28:39,709 --> 01:28:41,626
El este cu 30 de ani mai mare decât ea!

1150
01:28:41,834 --> 01:28:44,959
Idiotule, e fiica lui!

1151
01:28:48,126 --> 01:28:49,417
Buna ziua?

1152
01:28:49,626 --> 01:28:51,334
M-ai auzit?

1153
01:28:52,042 --> 01:28:54,042
Ce fac acum?

1154
01:28:55,334 --> 01:28:57,751
Mă va ucide dacă mă vede.

1155
01:28:58,501 --> 01:29:00,709
Chiar iti place de Claudia?

1156
01:29:02,209 --> 01:29:03,626
Da.

1157
01:29:17,126 --> 01:29:19,417
Luca! Unde te duci?

1158
01:29:21,292 --> 01:29:24,292
Nu mă poți lăsa aici!

1159
01:29:26,459 --> 01:29:28,292
Uită-te la asta...

1160
01:29:32,542 --> 01:29:35,167
„Efectul de seră
și gaură în stratul de ozon,

1161
01:29:35,376 --> 01:29:38,584
două pericole generate
prin răutatea omenească...”

1162
01:29:39,001 --> 01:29:40,834
„Răutate”?

1163
01:29:41,667 --> 01:29:44,501
Acestea sunt ale noastre!

1164
01:29:45,542 --> 01:29:46,959
Acestea sunt subiectele noastre!

1165
01:30:39,167 --> 01:30:42,001
- Domnule Martinelli...
- Uite ce a târât pisica înăuntru

1166
01:30:42,209 --> 01:30:45,209
Am încurcat, așa cum fac întotdeauna.

1167
01:30:45,792 --> 01:30:48,001
Te rog nu mă da afară.

1168
01:30:48,209 --> 01:30:51,084
sunt tentat,
spune-mi de ce nu ar trebui.

1169
01:30:51,751 --> 01:30:53,959
S-a întâmplat o nebunie.

1170
01:30:54,167 --> 01:30:58,584
Ți-am spus despre fata aia...
Și nu știam nimic despre ea.

1171
01:30:59,251 --> 01:31:01,084
Şi?

1172
01:31:01,626 --> 01:31:05,251
Este fiica ta.
Sunt indragostita de Claudia.

1173
01:31:05,459 --> 01:31:09,459
Am facut ce mi-ai spus sa fac:
Am alergat să-i spun.

1174
01:31:13,042 --> 01:31:15,334
Te rog, lasă-mă să intru.

1175
01:31:20,167 --> 01:31:22,376
Intră, făcător de probleme.

1176
01:31:29,501 --> 01:31:32,709
Claudia! Ai un vizitator.

1177
01:31:35,001 --> 01:31:37,001
- Bună.
- Bună.

1178
01:31:40,876 --> 01:31:44,709
- Tu esti tipul...
- Eu sunt Luca.

1179
01:31:44,917 --> 01:31:47,334
Ei bine, mă duc.

1180
01:31:54,001 --> 01:31:56,626
Nu mă pot opri pe gânduri
despre noaptea aceea!

1181
01:31:56,834 --> 01:31:58,876
Îmi spui tu.

1182
01:31:59,084 --> 01:32:03,292
Am ceva
foarte important să vă spun.

1183
01:32:03,876 --> 01:32:05,584
Şi eu.

1184
01:32:05,792 --> 01:32:07,709
- Tu faci?
- Da.

1185
01:32:08,584 --> 01:32:11,001
Ei bine, atunci... Tu mergi primul.

1186
01:32:13,584 --> 01:32:15,417
ma intrebam...

1187
01:32:16,751 --> 01:32:20,459
Prietenul tău drăguț al tău,
cel francez la petrecere.

1188
01:32:22,626 --> 01:32:25,626
- Riccardo?
- Riccardo.

1189
01:32:26,334 --> 01:32:29,209
Pot să am numărul lui de telefon?

1190
01:32:31,709 --> 01:32:33,792
Cea mai veche poveste din carte:

1191
01:32:34,001 --> 01:32:36,626
El o vrea pe ea, ea o vrea alta.

1192
01:32:36,834 --> 01:32:40,042
Iar celălalt
este întotdeauna cel mai bun prieten al tău.

1193
01:32:46,334 --> 01:32:48,751
Nu a funcționat, nu-i așa?

1194
01:32:49,959 --> 01:32:52,959
Mai devreme sau mai târziu
se întâmplă tuturor.

1195
01:32:55,417 --> 01:32:57,751
Da, dar când ești tu...

1196
01:32:58,584 --> 01:33:01,001
Vezi tu, Molinari...

1197
01:33:01,209 --> 01:33:02,501
Luca.

1198
01:33:02,709 --> 01:33:06,417
Nu contează
ce gasesti dupa cautarea ta.

1199
01:33:06,626 --> 01:33:09,459
Este ceea ce simți
în timpul căutării dvs.

1200
01:33:11,167 --> 01:33:14,001
Și revenind la noi,
studiază Leopardi.

1201
01:33:15,792 --> 01:33:17,209
Leopardi?

1202
01:33:17,417 --> 01:33:20,417
Dacă te blochezi, te voi întreba asta.

1203
01:33:23,459 --> 01:33:24,751
Mulţumesc.

1204
01:33:31,751 --> 01:33:33,751
La revedere.

1205
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
Deci asta a fost noaptea aceea.

1206
01:35:10,626 --> 01:35:13,542
Nu am sărutat-o ​​pe Claudia
și nu a existat un final fericit.

1207
01:35:13,751 --> 01:35:16,959
Totuși, îmi voi aminti pentru totdeauna

1208
01:35:17,167 --> 01:35:19,126
pentru că a fost o noapte specială.

1209
01:35:34,334 --> 01:35:37,751
Și nu am mai simțit niciodată,
așa cum se întâmplă adesea în viață,

1210
01:35:38,376 --> 01:35:40,459
magia pe care am simțit-o în noaptea aceea.

1211
01:36:45,501 --> 01:36:48,501
MANAGER DE PERSONAL
PARCUL DE DISTRACȚII GARDALAND

1212
01:36:51,167 --> 01:36:54,167
MASEAZA SHIATZU

1213
01:36:57,251 --> 01:37:00,251
EURO MP

1214
01:37:02,917 --> 01:37:04,751
ECO-TERORIST

1215
01:37:04,959 --> 01:37:07,792
PUNE FACE 3 MCDONALD BERLIN

1216
01:37:18,084 --> 01:37:20,084
CASNICĂ DISPERATĂ

1217
01:37:24,376 --> 01:37:27,584
TREI COPII,
DOI CINI, UN FIAT DUNA

1218
01:37:32,292 --> 01:37:34,501
A PROVOCAT O MULTINAȚIONALĂ
COMPANIA TREBUIE FACRUPT

1219
01:37:34,709 --> 01:37:36,709
PE FURGĂ

1220
01:37:40,167 --> 01:37:43,584
CONSILIER CĂSĂTORIAL, SINGUR

1221
01:37:47,959 --> 01:37:52,792
AVOCAT, CĂSĂTORIT RICCARDO

1222
01:37:54,459 --> 01:37:55,876
SI LUCA?

1223
01:37:58,417 --> 01:38:01,626
Numele acestui fenomen este

1224
01:38:02,709 --> 01:38:04,542
plăci tectonice.

1225
01:38:04,751 --> 01:38:07,959
Pare un cuvânt rău, dar...

1226
01:38:08,167 --> 01:38:10,376
Nu, este științific.

1227
01:38:10,584 --> 01:38:13,417
Pentru că, de fapt, aceste plăci

1228
01:38:14,626 --> 01:38:19,251
schimbă pentru că sunt...
foarte alunecos si...

1229
01:38:20,542 --> 01:38:22,959
Molinari, te blochezi.

1230
01:38:23,167 --> 01:38:25,251
E nervos.

1231
01:38:25,459 --> 01:38:28,292
- Pot să-i pun o întrebare?
- Desigur.

1232
01:38:28,917 --> 01:38:31,126
Să încercăm italiana.

1233
01:38:31,334 --> 01:38:34,626
Te-aș dori
să vorbesc despre un mare poet

1234
01:38:34,834 --> 01:38:37,459
pe care le-am studiat foarte atent.

1235
01:38:38,334 --> 01:38:39,751
Numele lui este...

1236
01:38:42,334 --> 01:38:43,751
Giosué Carducci.

1237
01:38:53,459 --> 01:38:54,667
Da.

1238
01:38:55,167 --> 01:38:58,792
S-a născut Carducci
lângă Lucca în 1835

1239
01:38:59,001 --> 01:39:01,501
și a murit la Bologna în 1907,

1240
01:39:01,709 --> 01:39:04,917
la un an după ce a câștigat un premiu Nobel.

1241
01:39:05,126 --> 01:39:07,417
A fost poet și critic literar.

1242
01:39:07,626 --> 01:39:09,501
Ca republican,
a fost de partea monarhiei

1243
01:39:09,709 --> 01:39:11,042
și a fost numit „Poet național”.

1244
01:39:11,251 --> 01:39:13,251
Munca lui de critic...

1245
01:39:13,459 --> 01:39:16,542
Un lucru am învățat
după cinci ani de liceu:

1246
01:39:16,751 --> 01:39:19,251
Nu ai încredere niciodată într-un profesor.

1247
01:39:19,459 --> 01:39:22,959
Așa că i-am studiat pe toți poeții italieni.

1248
01:39:23,167 --> 01:39:25,376
Toți... cu excepția lui Leopardi.

1249
01:39:26,251 --> 01:39:29,417
PROFESOR DE LITERATURĂ